Перевод для "verfassung der vereinigten staaten" на английский

Verfassung der vereinigten staaten

• united states constitution

Примеры перевода

united states constitution

Jede Wette, dass keiner von ihnen aus dem Farley & Leonard zitieren könnte, und schon gar nicht aus dem Strafgesetzbuch von New Hampshire oder aus der Verfassung der Vereinigten Staaten.
No one among them, I warrant, could quote from Farley and Leonard, not to mention the New Hampshire Criminal Code, not to mention the United States Constitution.

George hielt Urbanos Dossier immer noch unter Verschluss, als sei es das wichtigste Dokument der Welt, wie eine Gutenberg-Bibel oder die Verfassung der Vereinigten Staaten.
George still held Urbano's dossier under lock and key as one of the most precious documents in the world, equal in worth to the original copies of the Guttenberg Bible and the United States Constitution.

Als die Verfassung der Vereinigten Staaten zu Papier gebracht wurde, gingen James Madison und seine Mitarbeiter davon aus, daß ein reifer Staatsbürger notwendigerweise auch über ein ziemlich hohes Maß an Literalität und die damit zusammenhängenden analytischen Fähigkeiten verfügte.
When the United States Constitution was written, James Madison and his colleagues assumed that mature citizenship necessarily implied a fairly high level of literacy and its concomitant analytic skills.

Ohne Zögern können wir den Ersten Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten als ein Monument der ideologischen Tendenzen des Buchdrucks bezeichnen: »Der Kongreß darf kein Gesetz erlassen, das zur Errichtung einer Staatsreligion führt oder die freie Religionsausübung einschränkt;
We need not hesitate to claim that the First Amendment to the United States Constitution stands as a monument to the ideological biases of print. It says: “Congress shall make no law respecting the establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof;

Die Alternative wäre ein Leben ohne Sinn, also eine radikale Negation von Leben selbst. Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch, daß jede Geschichte dieser Art ihre Form und ihre emotionale Färbung durch einen Komplex von Symbolen empfängt, die Achtung, Treue und Engagement verlangen. Die Verfassung der Vereinigten Staaten etwa ist nur zum Teil, und zwar zum geringeren Teil, ein juristisches Dokument.
The alternative is to live without meaning, the ultimate negation of life itself. It is also to the point to say that each narrative is given its form and its emotional texture through a cluster of symbols that call for respect and allegiance, even devotion. The United States Constitution, for example, is only in part a legal document, and, I should add, a small part.

Ich stürmte in den Wintergarten, wo zwischen den von meinem Vater in Mount Vernon gekauften Bücherstützen — George Washington in Messing — unsere gesamte Bibliothek aufgereiht war: die sechsbändige Enzyklopädie, eine in Leder gebundene Ausgabe der Verfassung der Vereinigten Staaten, die mein Vater von Metropolitan Life als Prämie erhalten hatte, und der Große Webster, das englische Wörterbuch, das Tante Evelyn Sandy zum zehnten Geburtstag geschenkt hatte.
I rushed into the sun parlor, where, shelved between the brass George Washington bookends bought at Mount Vernon by my father, was the whole of our library: the six-volume encyclopedia, a leather-bound copy of the United States Constitution awarded by Metropolitan Life, and the unabridged Webster's dictionary that Aunt Evelyn had given Sandy for his tenth birthday.