Перевод для "verdickend" на английский

Verdickend

гл.

• thicken
• widen
• coagulate
• strengthen
• make set

Примеры перевода

thicken гл.

Er zeigte sich verdickende Flecken vielfarbenen Lichts.
It began to show thickening clots of multicolored light.

Claude rührt und stochert in der sich verdickenden Pampe und versucht dabei, dem Rauch auszuweichen.
Claude stirs and rakes his thickening mush, trying to stay out of the way of the smoke.

Vom Blut, von sich verdickendem Blut erstickt, das kaum noch fließt, und mit einem Schnitt, mit einem Spritzer aus hellem Blut gerettet, das aus der zugefügten Wunde hervorschießt. Verloren, und dann gerettet;
Choked by blood, by blood that has thickened until it no longer moves, then suddenly saved by a spray of bright blood spurting from the wound. Lost, then saved.

Während Vess auf dem Highway 101 in Richtung Norden fährt und den zweiten Hershey-Riegel ißt, sinnt er wieder einmal über die Ähnlichkeit zwischen der Beschaffenheit schmelzender Schokolade und der von sich verdickendem Blut nach.
Driving north on Highway 101, finishing the second of his two Hershey bars, Vess considers, not for the first time, that there is a similarity between the texture of melting chocolate and that of thickening blood.

Und an den Seiten, oberhalb der zwei sich verdickenden Röhren, die nun aus beiden Seiten ragten … ein dritter Auswuchs, ebenholzfarben und so dick wie Baumrinde, quoll aus dem Hauptkörper.
At its base, two more protrusions, slabs of dark mat forming with aching effort into thicker tubes … And from the upper sides, above the two thickening tubes that now jutted from each side … a third blob, of ebony as thick as tree bark, pulling itself out from the main trunk.

Die Energiestrahlen wanderten ins Sichtbare, zuerst nur schwach, pastellfarben getönt, dann immer stärker, grelle Farben annehmend, sich verdickend mit atomaren Partikeln in den schmalen, liniengerade zuckenden Fingern, die den Feind betasteten.
The beams of power were becoming visible, at first faint, hinting at pastel tints, and then stronger and stronger, deepening into raw colors, thickening with atomic particles filling their slender, straight fingers probing at the enemy.

Sie taumelte nach unten, während Wölfe in den Wänden heulten und die Glocken Sturm läuteten. Überall um sie herum - die Luft verdickend wie Rauch - schwebten die Geister von verwundeten Vögeln, mit den Flügelspitzen aneinandergenäht und auf ewig der Kraft zum Hiegen beraubt.
Then she was staggering downstairs, with wolves howling in the walls, and the bells in turmoil, and everywhere-thickening the air like smoke-the ghosts of wounded birds, sewn wing tip to wing tip, and lost to flight.

Mit undurchdringlicher asiatischer Rätselhaftigkeit definierte das Orchester die Geometrie des Unwahrscheinlichen, und an seinem sich mehr und mehr verdickenden Glied, an den nun von selbst erfolgenden Bewegungen dem keuchenden Atem und dem glasigen Blick merkte Fevvers, daß nun wohl die Zeit für den Großherzog gekommen war.
With oriental inscrutability, the automatic orchestra laid down the geometries of the implausible and, by the thickening of his member, the movements that now came of their own accord, by his panting breath and glazed eye, Fevvers judged the Grand Duke's time was nigh.