Перевод для "verbrecherische absicht" на английский

Verbrecherische absicht

• criminal intent

Примеры перевода

criminal intent

Illegaler Waffenbesitz oder verbotenes Tragen von Waffen mit verbrecherischer Absicht.
Possession with intent or carrying with criminal intent.

Das sehen wir aus dem Vorsatz, also der festen, verbrecherischen Absicht, die der Täter unter Beweis gestellt hat, und der Methode …
The fact that it was premeditated, the killer’s determined, criminal intention, and the method .

Die Strecke ist vollständig fertig, und wenn hier hundert Meter Schienen fehlen, so sind sie in verbrecherischer Absicht aufgerissen worden ….
said Popof, "the railway is completed, and if a hundred yards of rails have been lifted here, it has been with some criminal intention."

Es hätten nur Zweifel darüber bestanden, ob der Schuss fahrlässig oder in verbrecherischer Absicht abgegeben worden war – eine Frage, die nie geklärt worden wäre.
The only doubt would have been whether the shot was fired accidentally or with criminal intent—a question that could never be resolved.

Er war offenkundig in verbrecherischer Absicht ins Haus eingedrungen! Fandorin streckte die Hand aus, um den Dieb (oder Spion) am Kragen zu packen. Diesmal wich der Alte nicht aus, sondern stieß mit dem Ellbogen gegen Fandorins Handgelenk, ohne die Hände aus den Ärmeln zu nehmen.
He had clearly sneaked into the building with some criminal intent! The titular counsellor reached out his hand to grab the thief (or, perhaps, spy) by the collar. This time the old man didn’t dodge; without taking his hands out of his sleeves, he simply struck Fandorin on the wrist with his elbow.