Перевод для "verbeugen" на английский

Verbeugen

• bow down
• bow

Примеры перевода

bow down

»Verbeugen Sie sich«, erklärte er grinsend.
“Bow down,” he declared with a grin.

Auf jeden Fall wird sich mindestens einer von euch vor mir verbeugen.
Either way, at least one of you will bow down to me.

Ich wollte, dass die Menschen sich vor mir verbeugen, wenn ich vorüberging.« »Aber jetzt nicht mehr?«
I wanted people to bow down before me as I passed.' 'But not now?'

Du hast mich gern. Aber du wirst dich nie vor mir oder einem anderen Mann verbeugen.
You love me but you wouldn’t ever want to bow down to me or anyone.”

Und am Samstag tragen wir dazu natürlich Diademe und zwingen die Jungs, sich vor uns zu verbeugen.
And we’ll wear tiaras and make the boys bow down to us.”

Ich muss einmal deine Wimpern betrachtet haben, wie sie sich vor mir verbeugen, bevor der Vorhang runtergeht.
I have to have seen your eyelashes once, the way they bow down to me before the curtain falls.

Ich nehme die Mütze immer ab, wenn ein Ritter vorbeireitet, und verbeuge mich auch bis zum Boden.
I always take my cap off when a knight rides by, and I bow down to the ground too.

Ist es besser, sich vor Mumpitz zu verbeugen und sein Leben nach den Launen einer Priesterschaft zu verdrehen, und das im Namen einer vermeintlichen Ernsthaftigkeit?
Would you prefer to bow down before codswallop and pervert your life at the whim of a priesthood, all in the name of a supposed seriousness?

»Sie sind verabscheuungswürdig!« rief Cato, der bis jetzt geschwiegen hatte. »Ich bin der Urenkel von Cato dem Zensor und werde mich niemals vor einem dieser überzüchteten Aristokraten verbeugen!
“They're disgusting!” Cato shouted, speaking for the first time. “I'm the great-grandson of Cato the Censor, I won't bow down to one of these overbred aristocrats!

bow

Verbeugen oder nicht verbeugen, das ist in Japan immer die Frage.
To bow or not bow, that is always the question in Japan.

»Wir werden uns vor ihr verbeugen?«
We're going to bow to her?

Nun verbeuge dich vor mir, Gemang.
Now bow to me, gemang.

Ich habe ihm gesagt, er soll sich verbeugen.
I told him to take a bow.

Dupaynil konnte sich nicht verbeugen.
Dupaynil could not bow.

»Verbeuge dich«, sagte der Zwerg.
'Bow,' the dwarf said.

»Sir?« Er hatte keine Ahnung, was hier als schicklich galt, ob er sich verbeugen oder stehenbleiben sollte, aber er entschied sich für das Verbeugen.
“Sir?” He had no idea of the proprieties, whether he should bow or stand there, but he decided on bowing.

Du verbeugst dich ausschließlich vor der Königin.
You bow only to the Queen.

Sie zwangen ihn, sich vor dem Publikum zu verbeugen.
They forced him to bow to the audience.

Die Musikanten verbeugen sich und gehen.
The musicians bow and go away.