Перевод для "veranlagung sein" на английский

Veranlagung sein

• be disposition
• be temperamentally

Примеры перевода

be disposition

Als könnte er sich nicht von seiner Veranlagung befreien.
As though he could not break free of his own disposition.

Aron versuchte nicht, seine Veranlagung zu verheimlichen.
Aron did not attempt to hide his disposition.

Aber die Schuld am Rest der Geschichte liegt nicht bei dir, Veranlagung hin oder her.
But you cannot accept the blame for the rest, disposition or no.

denn sie kannten viel besser als er die Finessen der Begabung und Veranlagung.
they knew the intricacies of talent and disposition far better than he.

Gab es andere Wesen wie die Kröte, jedoch mit boshafterer Veranlagung?
Were there others, like the toad but of a more malevolent disposition?

Das einzige Problem war die Veranlagung des Flughörnchens, sein eindimensionaler Charakter.
The only problem was the squirrel’s disposition, his one-track mind.

»Das, was du Wille nennst, ist Charakter und starke Veranlagung«, sagte er.
"What you yourself call will is character and strong disposition," he said.

Ein perfekt gestaltetes Moralsystem sollte unabhängig von jeder spezifischen Veranlagung funktionieren.
A perfectly formed moral system should float free of any particular disposition.

Es war ein Tatbestand, dass er, der Erfahrung und der Veranlagung nach, ein durchaus gewöhnliches Wesen war, nämlich ein Landmensch.
The truth was that he was that common enough creature, a landsman, by experience and disposition.

Ich hätte nicht gedacht, dass sie diejenige mit der höherentwickelten künstlerischen Veranlagung war.
I wouldn't have guessed right off that hers was the more developed creative disposition.

be temperamentally

Sie sagte Dinge wie: »Ich bin von der Veranlagung nicht geeignet, mein eigenes aufzuziehen...« - ihr eigenes PR, meinte sie, glaube ich.
She said things like: "I'm not temperamentally suited to bringing up my own"—I think she meant her own PR.

Seine Abneigung gegen jede Untätigkeit ist weniger moralisch begründet – seiner Ansicht nach verrichten müßige wie rührige Hände des Teufels Werk – als durch seine Veranlagung bedingt.
His objection to inactivity is not so much moral – in his view, the Devil makes work for hands both idle and occupied – as temperamental.

In einer Reihe von Aufsätzen, die in den 1970er und 1980er Jahren erschienen, vertritt Terence Cole die Ansicht, die Auflösung von 1906 markiere »den Anfang von Bülows Kampagne, um die Regierung von Deutschland auf eine neue Basis zu stellen« und damit die politische Autorität des Kaisers zu relativieren.41 In ihrer einflussreichen Studie der hohen Politik unter der Kanzlerschaft Bülows argumentiert Katharine Lerman hingegen, dass Bülow keinerlei langfristige, politische Ziele verfolgte und von seiner Veranlagung her außerstande war, die Autorität des Kaisers grundsätzlich in Frage zu stellen.42
In a series of articles published in the 1970s and 1980s, Terence Cole argued that the dissolution of 1906 marked ‘the beginning of Bülow’s campaign to place the government of Germany on a new footing’ and thereby relativize the political authority of the emperor.41 In her influential study of the high politics of the Bülow chancellorship, Katherine Lerman argued, by contrast, that Bülow lacked longer-term political objectives of any kind and was temperamentally incapable of offering a principled challenge to the authority of the emperor.42