Перевод для "veranlagt sein" на английский

Veranlagt sein

• be predisposed
• be assessed

Примеры перевода

be predisposed

Von Kindesbeinen an sind wir dazu veranlagt, die Intentionen der anderen zu lesen und sehr schnell zu kooperieren, wenn sich nur ein Hauch von gemeinsamem Interesse abzeichnet.
From infancy we are predisposed to read the intention of others, and quick to cooperate if there is even a trace of shared interest.

be assessed

Ich bin mit den Mieten im Rückstand, ich habe die Häuser aufgebessert, sie werden jetzt höher veranlagt werden, als sie wert sind.
I am delinquent in the rents, I have improved the houses so that they will be assessed for more than they’re worth.

Die sogenannte Tornado Alley (Tornado-Gasse) in den USA hat sich in nur 30 Jahren um 800 Kilometer verschoben, und obwohl die Wissenschaftler theoretisch nicht sicher wissen, ob der Klimawandel die Bildung von Tornados begünstigt, hinterlassen diese immer längere und breitere Schneisen der Verwüstung. Sie entstehen aus Gewittern, von denen es immer mehr gibt – die Anzahl der Tage, an denen Unwetter möglich sind, werden bis 2100 um 40 Prozent ansteigen, so eine Schätzung.312 Der United States Geological Survey – keine sonderlich hysterisch veranlagte Abteilung der ohnehin für ihr eher zurückhaltendes Temperament bekannten staatlichen Behörden – spielte kürzlich unter der Bezeichnung ARkStorm (Atmospheric River kilo Storm;
has moved five hundred miles in just thirty years, and while, technically, scientists aren’t sure that climate change increases tornado formation, the paths of destruction tornadoes leave are getting longer, and they are getting wider; they arise from thunderstorms, which are increasing—the number of days on which they are possible growing as much as 40 percent by 2100, according to one assessment. The United States Geological Survey—not a notably alarmist corner of even the temperamentally conservative federal bureaucracy—recently “war-gamed”