Перевод для "verankerung des" на английский

Verankerung des

• anchoring the

Примеры перевода

anchoring the

Mabelle dagegen war seine Verankerung im Leben.
Mabelle, on the other hand, was the anchor in his life.

»Vielleicht Pontons und Verankerungen?«, schlug Lobsang vor.
‘Pontoons and anchors, perhaps?’ Lobsang suggested.

Ich löste ihn aus der Verankerung und sah mir die Rückseite an.
I cut it loose from its anchors and looked on the back.

Unter seinem Gewicht riss auch die zweite Angel aus der Verankerung in der Mauer.
Beneath his weight, the second hinge broke free of its anchor.

Varzil war drunten im See abgeschnitten von seiner Verankerung, von jeglicher Hilfe…
Varzil was down in the lake, cut off from their anchoring support—

Das Gelände war dort leicht abschüssig, und eine Felsnase bot eine ideale Verankerung.
The slope there was slight and a butt of rock provided an ideal anchor point.

Die beiden waren so fest aneinandergekettet wie Hamid an die Verankerung des Sicherheitsgurts.
The two were shackled to one another as securely as Hamid was to the seat-belt anchor.

Die Laterne traf die weißen Knochen und löste die Fackel aus der Verankerung.
The lantern landed on the white bones and ripped the torch from its anchor.

ihre äußeren Abhänge dienten als Verankerung für die Plastikhülle, die den Rest des Asteroiden umgab.
their outer slopes served as anchors for the plastic that surrounded the rest of the asteroid.

Er hatte einen Fuß auf die Verankerung der Kette gestellt und presste seinen Daumen auf den Fahrstuhlknopf.
He kept one foot planted on the chain’s anchor and his thumb on the UP button.