Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
»Grüß dich, Alexandra Borisowna«, hörte sie ihn aufgeregt flüstern. Er sprach ihren Vaternamen aus, als sei er ein Staatsgeheimnis.
‘Greetings, Alexandra Borisovna,’ she heard him whisper, an of a flurry, uttering her patronymic as if it were a state secret.
Sogar auf den Vaternamen, den Sie so höflich gebrauchen, sooft Sie mich anreden, habe ich keinen gesetzlichen Anspruch – aber was macht das? Ich erhebe ihn auch gar nicht. Ich habe keinen Vater.
"The very patronymic you are so civil as to use when addressing me I have no legal right to—but what of that? I don't wish to claim it. I have no father.
Der springende Punkt ist, Elena Iljitschnina - wenn ich Sie mit Ihrem Vaternamen anreden darf -: Ich trinke nicht auf der Station. Ich rauche nicht mal. Ich komme nur zu Besuch.« »Warum sind Sie hier?«
The point is, Elena Ilyichnina, if I may use your patronymic, I’m not drinking on the premises. Not even smoking. Just visiting.” “Why are you here?”
Endlich ist Polyphem imstande, die Sprache seinen Bedürfnissen dienstbar zu machen, und er wiederholt Wort für Wort Odysseus’ Namen, Beinamen, Vaternamen und Herkunftsland, als er seinen Vater Poseidon bittet, ihn zu bestrafen.
Polyphemus is able, at long last, to bend language to his needs, and he carefully repeats, word for word, Odysseus’ name, epithet, patronym and country of origin, when he prays to his father Poseidon to punish him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test