Перевод для "vater segnen" на английский

Vater segnen

• bless father
• father bless

Примеры перевода

father bless

Der Heilige Geist leite dich und der Vater segne dich.
May the Divine guide you and the Father bless you.

»Ehrwürdiger Vater, segne mich, denn ich habe gesündigt«, flüsterte die hohlklingende Stimme wie mit dem leisesten Flötenton.
"Father, bless me, for I have sinned," the hollow voice whispered like the faintest flute.

Ich wollte eigentlich sagen: Herr und Gott, himmlischer Vater, segne uns all diese Gaben, die wir aus deiner großen Güte verzehren werden. Amen.« Und nach diesen Worten nahm er vom Bett ein Brathuhn und fing an, es zu essen, wobei ihn der entsetzte Blick von Dr. Grünstein verfolgte. »Ach, wie es ihm schmeckt, dem kleinen Soldaten«, flüsterte mit Begeisterung die alte Baronin Dr. Grünstein zu, »er ist sicher schon gesund und kann ins Feld ziehen.
.' Excuse me, ma'am, that's not what I mean: 'Lord God, our heavenly Father, bless these gifts which we shall enjoy from Thy bounty, Amen' !" Whereupon, he took a chicken from the bed and started devouring it, under the horrified gaze of Dr. Grunstein. "Oh, how he's enjoying it, the brave fellow," whispered the old baroness ecstatically to Dr. Grunstein.

Die Gesellschafterin der Baronin stützte den sitzenden Schwejk und weinte ebenfalls. Es herrschte Grabesstille, die Schwejk plötzlich unterbrach, indem er die Hände faltete: »Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name, zu uns komme Dein Reich, pardon gnädige Frau, so is es nicht, ich wollt sagen: Vater unser, himmlischer Vater, segne uns diese Gaben, die wir dank Deiner Freigebigkeit genießen werden. Amen.«
The baroness's lady companion propped Schweik up and also shed tears. It was so quiet that you could have heard a pin drop, when suddenly Schweik, clasping his hands together, interrupted the hush. 'Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name . .' Excuse me, ma'am, that's not what I mean: 'Lord God, our heavenly Father, bless these gifts which we shall enjoy from Thy bounty, Amen' !"