Перевод для "vage drohungen" на английский

Vage drohungen

• vague threats
• threats vague

Примеры перевода

vague threats

Vage Drohungen gegen einen Journalisten?
Vague threats to a journalist?

Wenn ich erst esse …, sagte sie sich in einer vagen Drohung, die Lippen trocken, wie vor einem neuen Tag.
When I get to eat . . . , she was saying to herself in a vague threat, her lips dry, as if addressing a new day.

Er hatte sie über Brooks angelogen, hatte zugegeben, dass er sie ausspioniert hatte, hatte vage Drohungen ausgesprochen, dass sie in Gefahr sei.
He’d lied about Brooks, admitted to spying on her, made vague threats about her being in danger.

Er hatte sich dann jedoch für das Oval Office entschieden, da China außer vagen Drohungen in einer verklausulierten Diplomatensprache eigentlich noch nichts Wesentliches unternommen hatte.
But he decided the Oval Office would be the proper venue, as China had not actually done anything yet, other than make vague threats in diplomatic-speak.

»Und ich hätte nicht einmal das getan, wenn mir jemand vernünftig erklärt hätte, was Sache ist, anstatt mir einen Haufen vage Drohungen an den Kopf zu werfen!«
“I wouldn’t even have done that if someone had just explained the situation to me rather than yelling a bunch of vague threats about bad things and doom!”

Er ist voll von Verzweiflung, Vorwürfen und vagen Drohungen und endet damit, dass sie Martin Wylde bittet, noch am gleichen Abend um sechs Uhr nach Deering Hill zu kommen.
It was full of desperate reproaches and vague threats, and it ended by begging Martin Wylde to come to Deering Hill that same evening at six o'clock.

»In der Küche«, sagte ich und ging mit ihm ins Haus, wo Katie schon wartete. Bull, der früher beim FBI gewesen war und sich danach selbständig gemacht hatte, war schon öfters für mich tätig gewesen. Wenn er seinen tragbaren Lügendetektor aufbaute, ging nicht nur ein dem Anlaß entsprechender Ernst von ihm aus, sondern auch eine vage Drohung, die den Mandanten spüren ließ, daß er – schuldig oder nicht – gut beraten war, die Wahrheit zu sagen.
“The kitchen,” I said, leading him inside, to where Katie was already waiting. A former FBI man, Bull now administered lie detector tests in the private sector. Basically, he was a suitcase for hire. He’d come out before on my behalf to clients’ homes with his portable equipment, and exuded enough of his past training to invite both an air of solemnity for the occasion, and a vague threat suggesting that-criminal or not-the client had better be telling the truth.