Перевод для "urlaubsschein" на английский

Urlaubsschein

сущ.

• pass

Примеры перевода

pass сущ.

Der Urlaubsschein lag vor ihm auf dem Tisch.
The pass was on the table in front of him.

Sie verhafteten Yossarián, weil er sich ohne Urlaubsschein in Rom aufhielt.
They arrested Yossarian for being in Rome without a pass.

Stellen Sie ihm und Criid einen Urlaubsschein für zwölf Stunden aus.
Give him and Criid twelve-hour liberty passes too.

„Urlaubsscheine ausgeben", antwortete Rhodan, ohne den Kopf zu drehen.
"Hand out the passes," Rhodan answered without turning his head.

Er fragte dann, wie wir uns fühlten, und stellte uns einen Urlaubsschein für eine Stunde oder einen Tag aus – oder eben nicht.
He asked how you were feeling and granted or denied you a pass to leave for an hour or a day.

Wir können Sie jetzt aber wegen Fahnenflucht anklagen — Sie sind nämlich ohne Urlaubsschein nach Rom gefahren.
But we can court-martial you now for desertion from duty, since you went to Rome without a pass.

Alexander nickte, setzte ein Betroffenheitsgesicht auf, während er, innerlich jubelnd, den Urlaubsschein entgegennahm:
Alexander nodded, and assumed a grave expression, while with inner jubilation he took the leave pass.

Und dann befand ich mich im Besitz eines höchst irregulären und bisher noch nie dagewesenen Drei-Stunden- Urlaubsscheines.
And I found myself in possession of a highly irregular and totally unprecedented three-hour pass.

Später, mit einem Urlaubsschein in der Tasche, zog mich das Landesinnere von Okinawa magisch an. In Japan verbrachte ich einen Urlaub und ...
Hitchhiked around some, and used to go into the hinterlands on Okinawa when I had a pass, and took a leave in Japan—