Перевод для "urheberin" на английский

Urheberin

сущ.

• creator
• author
• originator
• father
• parent

Примеры перевода

author сущ.

Sie ist die Urheberin von gar nichts.
She winds up as the author of nothing.

Urheberin der Sitzordnung war Eliza.
Eliza was the author of the seating plan.

Die Urheberin all dieser Schwierigkeiten, dachte er.
The author of all his troubles, Walter thought.

Ich werde nach Amerika gehen und die Urheberin meines Lebens sein, sagt sie;
I will go to America and be the author of my life, she says;

Obwohl ihn ihr ranziger Körpergeruch abstieß, zwang er sich, dessen Urheberin zuzulächeln.
Therefore, though the rank female smell revolted him in his weakness, he made himself smile at the author of it.

Von der Senatsmitarbeiterin dürfte man im Zuge ihrer Sicherheitsüberprüfung Fingerabdrücke genommen haben, so daß die vermutliche Urheberin dieses Dokuments eindeutig identifiziert werden konnte.
The Senate aide in question would have been fingerprinted as part of her security-clearance process, which meant the likely author of this document could be positively identified.

Anführerin der Geringen war eine alte Frau, Angélique Guderian, frühere Verwalterin des Zeitportals und die eigentliche Urheberin für die Erniedrigung der Menschheit im Pliozän.
The Lowlife leader was an old woman, Angélique Guderian, former keeper of the time-gate and the ultimate author of Pliocene humanity’s degradation.

Ascott, die Urheberin dieses Schildes, nahm es verteufelt ernst mit dem Haustierverbot, wie ich von Emily erfuhr, die keine einzige ihrer geliebten Katzen hatte mitbringen dürfen.
Ascott, its author, took the prohibition against house pets fiendishly seriously, as I learned from Emily, who had not been allowed to bring even one of her beloved cats with her.

Sie würde als Verfasserin unter dem Protokoll stehen. Dieser Bericht verblieb für alle Zeit in der Ermittlungsakte zum Mord an David Lindholm, vermutlich würde er noch in fünfzig Jahren an der Polizeihochschule bis ins Kleinste zerpflückt und analysiert werden, und sie war seine Urheberin.
She would be listed as the author of this report. It would be attached to the case of David Lindholm’s murder for ever, would probably be examined and investigated at the Police Academy in fifty years’ time, and she would be named as the person behind it.

Die Urheberin dieser Schreie kämpfte nur ein paar Fuß weiter weg gegen ihren Haltestrick an, hatte sich jetzt auf die Knie erhoben und streckte uns beide Arme entgegen, während ihr Gesicht sich vor unbeschreiblichen Qualen verzerrte; ihr einst fleckenloses Gewand war von einer Mischung aus Erde und Blut verkrustet.
The author of those cries struggled against her tether only a few feet away, having now raised up to her knees, both arms toward us outstretched, her face contorted in unspeakable agony, her once spotless gown caked in a mixture of earth and blood.

originator сущ.

Überdies, wenn Sie irgendeine große Gestalt der Vergangenheit betrachten, wie Sappho, wie die Dame Murasaki,{119} wie Emily Brontë, werden Sie feststellen, daß sie sowohl Erbin als auch Urheberin ist, und sie ist dazu geworden, weil Frauen es sich zur natürlichen Gewohnheit gemacht haben, zu schreiben;
Moreover, if you consider any great figure of the past, like Sappho, like the Lady Murasaki, like Emily Brontë, you will find that she is an inheritor as well as an originator, and has come into existence because women have come to have the habit of writing naturally;

parent сущ.

Es kam vor, daß in der Gemeinschaft der Kinder sehr böse Dinge getan wurden, daß Worte gesagt wurden, die ganz klar schaden oder verletzen sollten, es war auch vorgekommen, daß solche Worte von Ladivine selbst kamen und daß sie ihren Eltern davon berichtete, ohne zu verhehlen, daß sie deren Urheberin war, und obwohl sie ihre Sichtweise kannte, war sie immer etwas überrascht und verstört angesichts ihres ewigen Schulterzuckens und ihrer unbestimmten Art, diese für sie schrecklichen Dinge auf die Unveränderlichkeit der menschlichen Gattung zurückzuführen, auf die zwangsläufig berechtigten Gründe (denn das waren sie alle), die diesen oder jenen dazu getrieben hatten, ja sogar ihre eigene Tochter, die sich nicht anmaßen durfte, vollkommen sein zu wollen.
Very unkind things were sometimes done in that crowd of children, words were sometimes spoken with the clear intention of doing damage or hurting feelings, and sometimes those acts or words were Ladivine’s, and she told her parents of them without hiding their source, and although she knew how they saw things, she was always a little surprised, confused, at the way they shrugged their shoulders and vaguely ascribed these things she found so appalling to the unchanging nature of the human race, to the necessarily legitimate reasons (necessarily because all of them were) motivating this or that person or even their own daughter Ladivine, who shouldn’t try to be perfect.