Перевод для "unvoreingenommen sein" на английский

Unvoreingenommen sein

• be unbiased
• be impartial

Примеры перевода

be unbiased

Das ist auch keine unvoreingenommene Herangehensweise.
Not exactly an unbiased opinion either.

Und Sie sind eine Außenstehende, eine unvoreingenommene Beobachterin.
And you are an outsider—an unbiased observer.

»Die würde bestimmt unvoreingenommen sein.«
“She would give us an unbiased reading.”

Es war nett, einen unvoreingenommenen Zuhörer zu haben.
It was nice, having an unbiased bystander to share with.

Es war eine gute Geschichte, sachlich und unvoreingenommen.
It was a good story, factual and unbiased.

Er wollte mich als »unvoreingenommenen Beobachter« einsetzen.
He said he wanted me as "an unbiased observer."

Also könnte diese Zahl für einen … unvoreingenommenen … Ermittler alles Mögliche bedeuten.
So, to an… unbiased… investigator, that number could mean anything.

Studieren Sie die Geschichte unvoreingenommen, und Sie werden sehen, dass ich Recht habe.
Study history unbiased and you’ll see that I’m right.”

Tja, Molly, ich weiß nicht so recht, wie unvoreingenommen du ihn beurteilst.
“Well, Molly, I’m not sure you’re an unbiased judge here.

Mit dem Internet, mit Facebook und YouTube gibt es so etwas wie eine unvoreingenommene Jury nicht mehr.
With the Internet, Facebook, YouTube, there’s no such thing as an unbiased jury anymore.

be impartial

»Du sagst, ich wäre nicht unvoreingenommen?«
“You’re saying I’m not impartial?”

Er versuchte, das Thema unvoreingenommen zu behandeln.
He tried to air the subject impartially.

Leben und Tod, Ordnung und Verfall, völlig unvoreingenommen.
Life and death, order and disintegration, impartially.

»Nein. Dietrich hat recht. Die Leute da drin müssen unvoreingenommen sein.«
“No. Dietrich’s right. They need impartial people in there.”

Das, was geschehen war, hatte ich vollständig und so unvoreingenommen wie möglich wiedergegeben.
I had described what had happened as com-pletely and as impartially as I was capable.

Es schmerzte zu sehr, ihn sich als unbeteiligten, unvoreingenommenen Zuhörer einer solchen Geschichte vorstellen zu müssen.
It was too bitter to picture him as the detached impartial listener to such a story.

»Ja.« Der Mann musterte sie unvoreingenommen. Er beurteilte sie nicht, sondern sah sie bloß an.
“Yes.” The man looked her over impartially not judging just looking.

»Du kannst nicht unvoreingenommen sein. Wärst du es, würde ich dich nicht mehr für einen Menschen halten.«
“You couldn’t be. If you were impartial in this situation, I’d wonder about you as a human.”

Wie Sano es nicht anders erwartet hatte, gab es also keine unvoreingenommenen Zeugen, die Harus Geschichte hätten bestätigen können.
Just as Sano had expected, there were no impartial witnesses to confirm the story.