Перевод для "untragbar sein" на английский

Untragbar sein

• be intolerable
• be prohibitive

Примеры перевода

be intolerable

Der Garten war in einem untragbaren Zustand.
It was intolerable to find the garden in this condition.

für die viertgrößte Stadt Amerikas war sie untragbar.
to the Fourth City, it was intolerable.

Pflichtvernachlässigung ist unter allen Umständen untragbar.
Dereliction of duty in any circumstance is intolerable.

Das ist eine Situation, die sehr schnell untragbar werden kann.
This is a situation that could quickly become intolerable.

Sie verrieten untragbare genetische Abweichungen.
It betrayed intolerable genetic difference.

Ihre Exzesse werden langsam untragbar, Warner!
Your excesses are becoming intolerable, Warner.

Und das war der Augenblick, in dem sie wußte, daß die Situation untragbar war.
And that was the moment when she knew the situation was intolerable.

Schließlich wurde die Situation in meiner geliebten Stadt untragbar.
Finally the situation of my beloved city became intolerable.

Es war untragbar, daß er sich zu der Unverfrorenheit v erstieg, seine Leute an Bord von Angus’ Raumschiff mitzubringen;
It was intolerable that Nick brought his own people aboard Angus’ ship;

be prohibitive

Zeitungen gibt es kaum noch, das sollte ich erwähnen – die Nachrichten kriegt heutzutage jeder auf elektronischem Weg, und die Papierkosten, sogar für Zeitungspapier, sind einfach untragbar.
We don’t see newspapers much anymore, I should tell you that – everybody gets their news electronically now, and the cost of paper, even newsprint, is prohibitive.

»Wie Sie sehen können, gestattete das Gericht im Falle Muije gegen Nebula Foods Holovidbänder vorzuführen, da der zeitliche und finanzielle Aufwand, der entstanden wäre, wenn die Zeugen persönlich hätten vor Gericht erscheinen müssen, untragbar war.«
As you can see, in the case of Muije versus Nebula Foods, the court allowed the plaintiff to present holovid tapes because of the prohibitive cost in time and money of bringing witnesses to the site of the trial.

Der Händler Galt berichtet mir, dass die Tarife und Regelungen untragbar sind, die du vorschlägst, sollte mein Volk sich weigern, dich als unseren Oberherrn anzuerkennen. Sie machen friedliche und fruchtbare Handelsbeziehungen unmöglich, wiewohl wir alle wissen, dass ein solcher Handel Skelleth genauso nützen würde wie Ordunin.
The trader Galt tells me that the tariffs and regulations you propose, should my people refuse to acknowledge you as our overlord, are prohibitive, making peaceful trade impossible, although we all know it would benefit Skelleth as much as Ordunin.

Bald darauf folgte ein trübseliger Feiertagsbesuch, bei dem meine Frau und ich die Sache endlich meiner Mutter aus der Hand nahmen und ihr eine Altenpflegekraft vermittelten, und meine Mutter bekniete meine Frau und mich, meinen Vater so auf Trab zu halten, dass er nachts ohne einen psychotischen Anfall würde durchschlafen können, und mein Vater saß mit versteinerter Miene am Kamin oder erzählte finstere Geschichten aus seiner Kindheit, während meine Mutter sich wegen der Ausgaben, der untragbaren Ausgaben für die Pflegekraft sorgte.
There followed a dismal holiday visit during which my wife and I finally intervened on my mother’s behalf and put her in touch with a geriatric social worker, and my mother urged my wife and me to tire my father out so that he would sleep through the night without psychotic incident, and my father sat stone-faced by the fireplace or told grim stories of his childhood while my mother fretted about the expense, the prohibitive expense, of sessions with a social worker.