Перевод для "unterstellung von" на английский

Unterstellung von

• subject to
• insinuation of

Примеры перевода

subject to

Noch nie hatte sie es so mühsam gefunden, ihm zuzuhören, obwohl seine Fürsorge und Aufmerksamkeit nicht größer hätten sein können und seine Gesprächsthemen eigentlich nie an Interesse zu wünschen übrig ließen: herzliches, zutreffendes und kluges Lob für Lady Russell und höchst einleuchtende Unterstellungen in bezug auf Mrs. Clay.
She had never found it so difficult to listen to him, though nothing could exceed his solicitude and care, and though his subjects were principally such as were wont to be always interesting: praise, warm, just, and discriminating, of Lady Russell, and insinuations highly rational against Mrs Clay.

Diese beiden haben zwei Kinder großgezogen, eines, das sich angeblich nicht viel aus gründlicher Sauberkeit macht, dessen Umfeld und eigene Person aber immer irgendwie tadellos wirken, und ein zweites, das jegliche Unterstellung, Haushalt oder Körperpflege seien nicht ganz einwandfrei, als schwere Beleidigung empfindet und dennoch, obwohl es sich diesbezüglich fast ständig am Rande der Hysterie bewegt, ein ausgesprochener Messie ist.
Between them, they have managed to raise one child who by all accounts could not care less about basic cleanliness, but whose environs and person are always somehow above reproach, and another child who sees as irrecoverable humiliation any imputation of less than impeccable housekeeping or hygiene, and yet, regardless of near-constant near-hysteria on the subject, is almost always an utter mess.

insinuation of

Die Unterstellung gefiel der Katze nicht.
The cat objected to the insinuation.

Ich verbitte mir derlei Unterstellungen!
I will not permit such insinuations!

Zum Teufel mit Slack und seinen Unterstellungen!
Curse Slack and his insinuations.

Die Unterstellung seines Vorgesetzten erzürnte ihn zutiefst.
He was infuriated by his superior's insinuation.

Und ich verbitte mir eine solche Unterstellung, ob nun von Ihnen oder irgendjemandem sonst.
And I won't take that kind of insinuation, not from you or anybody else.”

»Wie können die nur Reportagen bringen, die so unvollständig und voller Unterstellungen sind?«
“How can they broadcast such incomplete and insinuating reports?”

Coates verdreht nur die Augen angesichts der Unterstellung.
Coates merely rolls his eyes at the insinuation.

- Das ist nicht unüblich, wenn man in eine Schlägerei gerät. - Ich danke für die unverschämten Unterstellungen.
‘That is the normal reason for fights.’ ‘I don’t appreciate your insinuations.

Ihr werdet mein Leben nicht besudeln mit Euren unwürdigen Lügen und Unterstellungen.
You will not muddy my life with your base lies and insinuations.