Перевод для "unten nach rechts" на английский

Unten nach rechts

• down to the right

Примеры перевода

down to the right

Er schaute nach unten, zur rechten Seite, wo die Wettkampfteilnehmer saßen, und hob eine Hand.
He looked down, to his right, into the competitor's seats, and he held out a hand.

Jetzt bewegte sich die Hand nach unten, zur rechten Hüfte, und es gehörte nicht viel Phantasie dazu, um zu begreifen, daß er eine Pistolentasche aufknöpfte.
The killer brought his hand down to his right hip, and it took no imagination to realize be was releasing the snap on his holster while keeping his concentration on the road below.

enn man in ein Dimensionsloch stolpert, stürzt man in alle Richtungen gleichzeitig, nach unten, oben, rechts und links, nach Norden, Süden, Osten und Westen.
WHEN YOU STUMBLE into a dimensional hiatus you fall in every direction at once: down and up, right and left, north and south, east and west.

Dreißig oder vierzig Meter entfernt teilte der Tunnel sich. Die linke Hälfte bog sich nach unten; die rechte Abzweigung führte gerade weiter, bis sie sich in der Dunkelheit verlor.
At a distance of thirty or forty meters, the tunnel divided, the left-hand side bending away and down, and the right fork continuing straight until losing itself in darkness.

»Ich, Senhor«, hört er Caifás mit unverändert monotoner Stimme sagen und spürt gleichzeitig die Schneide des Jagdmessers am Hals, doch seine Reflexe sind rasch, sind es immer gewesen, und so kann er den Kopf wegdrehen, ein paar Millimeter zurückweichen in ebendem Augenblick, da der Mann im Lederzeug ihn anspringt und das Messer abgleitet, statt in die Kehle zu dringen, und ihn weiter unten verwundet, rechts, zwischen Hals und Schulter, und in seinem Körper eher ein Kältegefühl als Schmerz hinterläßt.
he hears Caifás say, in the same toneless voice, as he suddenly feels the knife edge at his throat, but his reflexes are, have always been, very fast, and he has managed to throw his head back, to step a few millimeters away just as the man dressed in leather has leapt upon him, and his knife, instead of burying itself in his throat, misses its mark and wounds him farther down, to the right, where his neck and his shoulder meet, producing in his body a sensation that is more one of cold and surprise than of pain.