Перевод для "unsauber" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Da war etwas grundsätzlich Unsauberes an diesem Nebel.
There was something basically unclean about the green fog.
прил.
Erspart einem den ganzen Ärger mit gefährlichen Infektionen durch unsaubere Fasern.
Saves all that danger of infection from dirty fibres.
Er hinkte übertrieben, sein Bein hatte sich wegen einer unsauberen Spritze entzündet.
his leg had developed an infection caused by a dirty needle.
Anscheinend zählten bei Xymos nur kurzfristige Lösungen, Flickschusterei, schnell und unsauber.
It seemed as if everyone at Xymos was doing short-term solutions, patch-and-fix, quick and dirty.
Ich habe den Kampf gewonnen, aber der Trainer hat mich trotzdem zusammengestaucht, weil ich in der ersten Runde unsauber gekämpft habe.
I won the match, but the coach still gave me hell for playing dirty the first round.
»Indem er mit unsauberen Mitteln gekämpft hat.« Mit beinahe zornigen Bewegungen zog Reiko den Kamm durch ihr Haar.
“He did it by fighting dirty.” Reiko brushed her hair with hard, angry strokes.
Im Halbdunkel wirkte sein Gesicht unsauber, obwohl man wegen der vielen Sommersprossen nicht unterscheiden konnte, was Schmutz war und was nicht.
Her face looked dirty in the gloom, although it was hard to tell among the freckles what was dirt and what wasn’t.
Und ein säuerlicher Geruch über allem, zusammengesetzt aus schlechtem Gin, minderwertigem Kaffee, leicht metallisch schmeckendem Eintopf und unsauberen Kleidern.
and a sourish, composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes.
прил.
Alles ein bisschen unsauber, wohl wahr. Aber umbringen tut es uns nicht.
A bit untidy, to be sure. But we’ll all survive.”
Die Kabine, in der ich mich befand, war klein und ziemlich unsauber.
THE cabin in which I found myself was small and rather untidy.
Seine Handschrift war unsauber, die Buchstaben groß und krakelig. Daisy las:
His handwriting was untidy, the letters large and jagged. Daisy read:
Sie blätterte seine Notizen durch und stellte fest, dass sogar seine Handschrift unsauber war.
She glanced through his notes, observing even his writing was untidy.
Sie war ein kleines, unsauberes Gebäude am Boulevard de la Somme, gar nicht unähnlich einem Gerümpellager.
It was a small, untidy place, not unlike a junk warehouse itself, in the Boulevard de la Somme.
Auch wenn ich schon gerne wissen würde, warum die ausgerechnet hier üben müssen -wirklich sehr unsauber von ihnen!
Although I'd like to know what the hell they think they're doing exercising clear up here. Damned untidy of them.
Wir versuchen jetzt seit fast einer Woche, dich anzusprechen - und unglücklicherweise hat es am europäischen Ende eine Menge unsauberer Streuung gegeben.
We’ve been trying to bespeak you for nearly a week now—with a good deal of untidy slop-over on the European end unfortunately.
Eine solches Hineinpfuschen war unelegant, unsauber und eine ungehörige Zwangsmaßnahme, aber es wurde allgemein als Notwendigkeit geduldet, um die Leute zu erfreuen, und das war letztendlich Hubs einziger Daseinszweck.
Such meddling was inelegant, untidy and blunderingly coercive, but it was accepted that it had to be done to keep people happy, and that was, ultimately, Hub's whole reason for being.
wenn der eigene Kurs von Anfang an in diese Richtung verlief, dann verkümmerte das Vertrauen auf das materielle Universum allmählich, kam einem unsauber, sinnlos und sogar peinlich vor.
if your course was set in that direction in the first place then eventually that reliance on the material universe came to seem vestigial, untidy, pointless, and even embarrassing.
Moralischer Frevel ergibt für ihn durchaus einen Sinn: wenn die unverbesserlich unsauberen Angelegenheiten gewöhnlicher Personen sich einfach nicht den offensichtlichen Strukturen der Gesellschaft-wie-sie-sein-sollte anpassen wollen.
And moral outrage makes perfect sense to him: when the incorrigibly untidy affairs of ordinary beings refuse to conform to the plainly obvious structure of How Society Ought To Be.
прил.
Wir standen mitten in dem Feld seiner unsauberen Zauberei, diesem Ort, wo sich Realität und Illusion vermischten.
We stood amid the field of his impure sorcery, that place where reality and illusion mingled.
Er hatte ein paar Leute, die ich kannte, ins Grab gebracht und einem anderen Typen so viel unsauberen Stoff verkauft, dass er auf der Intensivstation landete.
He’d stiffed a couple of people I knew and sold one guy some stuff with impurities nasty enough to put him in the ICU.
Sie war bekannt dafür, dass sie sich gelegentlich in die unsauberen Gewässer des True-Crime-Journalismus herabließ, aber wenn sie es tat, tat sie es verflucht engagiert.
She was known for dabbling very occasionally in the impure waters of true-crime journalism, but when she did, she got freakin’ righteous.
прил.
»Ich könnte mir vorstellen«, sagte Alan vorsichtig, »daß Kevin möglicherweise seine Finger in ein paar unsauberen Geschäften hat.
“I could imagine,” Alan said carefully, “that it’s possible Kevin has his hands in a few shady dealings.
Der Krieg ermöglichte ihm zwar, mit unsauberen Transaktionen Geld zu machen, drängte ihn andererseits aber dazu, dieses Geld in unzähligen Akten der Menschenfreundlichkeit wieder unter die Leute zu bringen.
The war offered him the opportunity to make money in shady deals and at the same time forced him to spend it in countless acts of compassion.
Kurzum - Fahrid faßt den Plan, Lapecora zur Wiederaufnahme seiner alten Import-Export-Firma zu zwingen und sich ihrer als Fassade für unsaubere Geschäfte zu bedienen - Drogen oder Prostitution, das weiß ich nicht.
Fahrid then comes up with a scheme to force Lapra to reopen his old import-export business as a front for some sort of shady dealings, probably drugs or prostitution.
прил.
Ich habe ihn nie bei irgendwelchen unsauberen Dingen erwischt — na ja, jedenfalls nicht öfter als irgendwelche anderen Agenten -, und in seiner Akte ist absolut nichts, auch die Testergebnisse sind in Ordnung, aber ich kann den kleinen Mistkerl einfach nicht leiden.
I’ve never caught him doing anything underhanded — well, more than any operative has to — and there’s nothing in his file, test results are fine, but I just can’t stand the little weasel.
прил.
Doch hat er die Maske wieder zurechtgerückt, sieht er in ihr einmal mehr seine unerschrockene Agentin, seine Waffengefährtin im verzweifelten Kampf für die Erhaltung der Zivilisation, wie wir sie kennen, notfalls unter Anwendung ungesetzlicher, um nicht zu sagen unsauberer Mittel.
But when the mask is replaced, there she is: his intrepid agent, his comrade-in-arms, desperately committed to the preser-vation of civilisation as we know it, if necessary by unlawful, not to say bent, means.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test