Перевод для "ungewissheit sein" на английский

Ungewissheit sein

• to be uncertain
• be uncertainty

Примеры перевода

to be uncertain

In Zeiten der Ungewissheit.
In uncertain times.

Es war seltsam, ihm gegenüber diese Ungewissheit zu spüren.
It was strange, to feel uncertain like this with him.

Sie wurde plötzlich von Angst erfasst, von Ungewissheit.
She was frightened, suddenly, and uncertain.

Weitere Ungewissheit wäre schrecklich gewesen.
It would have been dreadful to have remained uncertain.

Die Vibration verlor sich rasch wieder, aber sie ließ Michael richtungslos und in Ungewißheit zurück, wo er war und was er tat.
The vibration passed quickly, but it left Michael disoriented and uncertain of what he was doing.

»… besteht weiterhin Ungewissheit darüber, wer auf den Millennium Falken geschossen hat«, berichtete der Chevin gerade.
"...remains uncertain who fired on the Millennium Falcon," the Chevin was reporting.

Dieser Effekt trat zwar nur unter Bedingungen der Ungewissheit auf – aber sind das nicht die meisten Situationen, in denen Entscheidungen gefällt werden müssen?
True, that effect was seen only in uncertain conditions—but doesn’t that describe most decision-making environments?

Und die herrschende Meinung geht nun mal dahin, dass man in einer Situation der Ungewissheit am besten einfach mitmacht.
And the governing assumption seems to be that when things are uncertain, the best thing to do is just to follow along.

Laura spürte während der Kampftage der Studentenrebellion, im Schein der Sonne und der Fackeln, daß der Wandel gewiß war, in all seiner Ungewißheit.
Laura felt during those days of the student revolt, in sunlight or torchlight, that change was certain because it was uncertain.

Auch die Augustianer wurden ängstlich. In der Ungewißheit, was die Zukunft bringen würde, wagte man weder Wünsche noch Hoffnungen zu äußern, wagte man kaum zu fühlen und zu denken.
Alarm seized the Augustians. People, uncertain of the future, dazed not express hopes or wishes; they hardly dared to feel or think.

be uncertainty

Prinzipien der Ungewissheit
Principles of Uncertainty

Ich habe etwas gegen Ungewissheit.
"I don't like uncertainty.

Am schlimmsten war die Ungewissheit.
The uncertainty was the worst part.

Sie war verzweifelt vor Ungewissheit.
She was in an agony of uncertainty.

Dieses Wenn war das Maß meiner Ungewißheit.
That ‘if was the measure of my uncertainty.

Aber sie sehnt sich… die Ungewißheit…
But she’s hungry … the uncertainties …”

Die Ungewißheit wurde quälend.
The uncertainty was torture.

Dazu kommt die ewige Ungewissheit.
And then there is the perpetual uncertainty.

Aber noch schwebt sie in Ungewißheit.
But she still lives in uncertainty.