Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Da drin befindet sich ein komplettes ungelebtes Teenagerleben.
There’s a whole unlived teenage life in there.
Der Rest eines ungelebten Lebens zog in Sekunden an ihm vorbei.
The rest of a life unlived passed before him in seconds.
Tief in dieser Wolke ungelebter Realitäten waren ungelebte Leben, verschwindend winzig, begraben unter Äonen und Lichtjahrhunderten, unwirklich nur, weil sie nie inszeniert oder beobachtet wurden.
Deep in that cloud of unlived histories were unlived lives, infinitesimally small, buried in eons of time and light-centuries of space, unreal only because they had never been enacted or observed.
doch jetzt würden sie sich auf neue Hoffnungen konzentrieren müssen, auf neue Träume, ein anderes, noch ungelebtes Leben.
but now they would have to concentrate on new hopes, new dreams, another life as yet unlived.
Und doch war ihm irgendwann gedämmert, dass darin auch eine Art Tod, ein ungelebtes Leben wohnen konnte.
Yet he saw then that it could also be a kind of death, a life unlived. Well, he had chosen to throw it all into the air.
In der Einsamkeit des Hauses für die Toten ging ihr das Herz über angesichts dieses ungelebten Lebens, angesichts dieses Gefäßes, das seelenlos in die Welt gesetzt worden war.
In the lonely house for the dead, her heart poured out for this life unlived, this vessel delivered into the world without a soul.
Ein ungelebtes Leben, ein Leben, das einem durch die Finger rinnt; das eigene Leben, das man erträgt, das aber zugleich anderen gehört, die es nicht ertragen müssen.
A life unlived, a life that runs through one’s fingers, a life one suffers through while knowing that it belongs to someone else: to those who don’t have to suffer.
Eine Passage ungefüllter Gräber, Herold von Veränderung und Alpträume aus ungelebten Kindheiten, einer Unendlichkeit von Leben, ohne die bewegten Fasern einer Unendlichkeit von Seelen.
A passage of unfilled graves, herald of change and nightmares from unlived childhoods, from an infinity of lives never occupied by the moving strands of an infinity of souls.
Es ist verlockend, sich sein Leben als großes ungelebtes vorzustellen – zu mutmaßen, dies sei einer jener historischen Momente gewesen, durch den eine Dynastie zu wahrer Größe hätte aufsteigen können, wäre es anders gelaufen.
It is tempting to think his was a great life unlived – that this was one of those moments in history when a dynasty might have reached greatness but was cut down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test