Перевод для "ungelöst sein" на английский

Ungelöst sein

• be unsolved
• be solved

Примеры перевода

be unsolved

»Sie sind alle ungelöst.«
“They’reall unsolved.”

»Weil er ungelöst ist.«
“Because it’s unsolved.”

»Noch so ein ungelöster Mordfall.«
“Another unsolved murder.”

Der Mord ist nach wie vor ungelöst.
The killing is still unsolved.

Der Fall blieb ungelöst.
The case was unsolved.

Das Rätsel blieb ungelöst.
The mystery remained unsolved.

Ungelöste Mordfälle und ihre Nachwirkungen.
Unsolved murders and the aftermath.

Keine ungelösten Mordfälle. Kein Stress.
No unsolved homicides. No stress.

be solved

Nur ungelöste Rätsel, unerkannte Hinweise.
“Only mysteries that haven’t been solved, clues that haven’t been placed.

»Was auch immer, Alex.« »Wenn Sie ungelöste Kriminalfälle lösen könnten, wäre das sehr hilfreich.«
“Anything, Alex.” “If you could solve cold cases, that would be helpful.”

Wie sollten in solch einer Atmosphäre des simplen Zupackens die eigenen Probleme ungelöst bleiben?
In such an atmosphere of universal simplification, how could one's personal problems not be solved?

Die Kegel könnten Feinde sein, oder all die ungelösten Probleme, mit denen man sich herumschlägt.
The skittles you knock over can either be your enemies, or problems you can't solve and which are getting you down."

Damit ist ein über ein halbes Jahrhundert ungelöster Fall abgeschlossen, bei dem die Hälfte aller Haustiere in Bei Air einfach verschwanden.
Solves a case on the books for half a century, when half the pets in Bel Air just disappeared.

Sie haben bestimmt an einigen Fällen gearbeitet, die sich nicht vollständig aufklären ließen. Die irgendwie keinen Sinn ergeben haben. Ungelöste Fälle.
You must have worked some cases that didn’t make sense. That were never solved. Inexplicable cases.

»Und ich sehe eine viel schlimmere Überschrift: Polizei hat versagt – zwei Morde ungelöst!« entgegnete Wallander.
"I see different headlines," Wallander said. "Something about two more murders the police haven't been able to solve."