Перевод для "unbehelligt" на английский

Unbehelligt

прил.

• unmolested
• unchecked

Примеры перевода

unmolested прил.

Doch blieb er nicht völlig unbehelligt.
But he was not left entirely unmolested.

Doch sie legten die Strecke unbehelligt zurück;
But they made the crossing unmolested;

Auf dem Rückweg bleiben wir unbehelligt.
As it turns out we walk back unmolested.

Sie gelangten unbehelligt bis zum Tempelbezirk.
They passed unmolested all the way to the temple district.

Unbehelligt überquerte sie die Fifth Avenue.
She crossed Fifth Avenue unmolested.

Der Erzfeind ließ sie nicht unbehelligt fliehen.
The Archenemy was not letting them run unmolested.

Es steht dir frei, jederzeit zu gehen, unbehelligt.
You are free to leave at any time, unmolested.

Die GOOD HOPE jagte unbehelligt durch den Raum.
The Good Hope hurtled unmolested through space.

Doch sonst hatten sie bisher unbehelligt reiten und die weißen Siedlungen überfallen können.
But otherwise, they had traveled and raided unmolested.

Tako konnte unbehelligt den langgestreckten Raum betreten.
Tako could enter the oblong room unmolested.

unchecked прил.

So lange treiben sie schon unbehelligt ihr Unwesen.
Until now, they’ve been committing their crimes unchecked.

Unbehelligt kam ich bis zu dem Tor, das d en Zugang zum Hof verschloss.
I reached the farm gate unchecked. Behind it was the farmyard.

Es bleibt mir ein Rätsel, wie so etwas in unserer heutigen Gesellschaft unbehelligt fortdauern kann.
It remains a mystery to me how, in our current society, this can go on unchecked.

wie ein Amphibium könne man mit einem solchen Papierchen zwischen den Welten hin- und hertauchen, unbehelligt, und wenn Meno das nicht mit seinem Gewissen vereinbaren könne (»ich könnte das verstehen«), dann stünde ihm doch der »Archipel« offen, die Sozialistische Union, ein Kontinent von ungeahntem Reichtum, den Leuten »drüben«, selbstherrlich und atlantikfixiert, hoffnungslos unbekannt … die Krim, die adriatischen Inseln vor Jugoslawien, Kuba, Vietnam, China, der betäubende Orient der Sowjetunion … wunderbar sei Duschanbe;
with a document like that one could dip into one world and then another, like an amphibian, unchecked, and if Meno felt that went against his conscience (‘which I could understand’), then the ‘Archipelago’ would still be open to him, the Socialist Union, a continent of unsuspected richness that people ‘over there’, arrogant and with their Atlantic fixation, had absolutely no idea about … the Crimea, the Adriatic islands off Yugoslavia, Cuba, Vietnam, China, the mind-numbing oriental part of the Soviet Union … Dushanbe was wonderful;