Перевод для "unbeeinträchtigt" на английский

Unbeeinträchtigt

прил.

• unimpaired
• undiminished

Примеры перевода

unimpaired прил.

Sein Geschmackssinn blieb unbeeinträchtigt;
His taste was unimpaired;

Sein Blick in die Vergangenheit bleibt unbeeinträchtigt.
His vision of the past remains unimpaired.

Äußerst glücklich. Obwohl ich mich nicht länger fortpflanzen kann, ist mein Verlangen, dies zu tun, offensichtlich unbeeinträchtigt.
Most fortunate. Though I may no longer procreate, the desire to do so is apparently unimpaired.

Soweit ich es beurteilen konnte, waren meine Fähigkeiten unbeeinträchtigt. »Jetzt starte deinen Wagen«, sagte Don Juan.
My faculties were unimpaired, to the best of my judgment. "Turn on your car now," don Juan said.

»Wenn es Gruppen oder Individuen gibt, die den schwimmenden Städten feindlich gesonnen sind, und wenn diese Gruppen oder Individuen bereits für den Tod von zweitausendfünfhundert Menschen verantwortlich sind, dann ist es unwahrscheinlich, daß sie davor zurückschrecken würden, ein paar importierte Spezialisten zu ermorden, wenn das helfen würde, ihre Aktivitäten geheim und unbeeinträchtigt zu lassen.«
If there are groups or individuals who are preying on the floating towns, and if they are already responsible for the deaths of twenty-five hundred people, it's unlikely they'd balk at assassinating a few imported specialists if they felt that action would continue to keep their operations secret and unimpaired.

undiminished прил.

(Hätte der Pharao das nicht getan?) Und die Arroganz jener aristokratischen Passagiere setzt sich offenbar fort, unbeeinträchtigt von den vergangenen Äonen.
(Isn’t that what Pharaoh would have done?) And the arrogance of those aristocratic passengers has apparently continued, undiminished, across the eons.

Obwohl die unermüdliche Meisterin der Häuslichkeit verschwunden war, saß mir die Frau, die ein kleines Lager zurechtgemacht hatte, um ihre kranken Kinder bei sich zu haben, unbeeinträchtigt gegenüber.
Although the indefatigable champion of domesticity had vanished, the woman who had fixed up a little bed to keep her sick children near her sat across from me, undiminished.