Перевод для "unausgeglichen" на английский

Unausgeglichen

прил.

• unbalanced
• uneven
• unstable
• unequal
• moody
• disharmonious

Примеры перевода

unbalanced прил.

Sie war sehr unausgeglichen.
She was very unbalanced.

Für geistig unausgeglichene Menschen.
For mentally unbalanced people.

Die Frau hört sich unausgeglichen an, unausgewogen.
The woman sounds unbalanced.

Ich fürchte, die Menschen sind geistig oft unausgeglichen.
They are, I'm afraid, often mentally unbalanced.

Er war so unausgeglichen, dass es schon ans Lächerliche grenzte.
He was a ludicrously unbalanced creature.

unausgeglichen«, wandte Michel ein. »Oder verfehlt?
Michel said, “it’s somehow a little … unbalanced? Or displaced?

Teirnan war zu dünn, zu angespannt, zu unausgeglichen.
Teirnan was too thin, too tense, too unbalanced

Der unausgeglichene Schub hob die Plattform seitwärts an.
Rising on unbalanced thrust, the lift lurched sideways.

Hast du eine Ahnung, wie unausgeglichen das klingt?
Do you have any idea how unbalanced that sounds?

uneven прил.

Seine Stimme klang unausgeglichen.
His voice sounded uneven.

Vielleicht war die Partie doch nicht so unausgeglichen.
Perhaps the match was not so uneven after all.

Das Spiel war eindeutig unausgeglichen.
The playing field was clearly uneven, both figuratively and literally.

Trotzdem hielt Horn die Lage nicht für zu unausgeglichen. Er kämpfte nicht gegen Schlachtschiffe, und Geschützfeuer ist im Kampf gegen Schnaken wenig nütze.
It was not too uneven. Horn wasn’t fighting with battleships, and brute power isn’t efficient at swatting gnats.

unstable прил.

Noch unausgeglichener als die Fußballfans, wenn ich ehrlich bin.
Even more unstable than the soccer fans, to be honest.

»Du bist eine junge und unausgeglichene Person!«, explo-dierte er.
‘You’re an unstable young person!’ he exploded.

Als die Klasse dankbar zu applaudieren begann, hatte Mrs. Robinson Mühe, sich ein Lächeln zu verkneifen. Wendell Waxmo war auch unter den Vertretungslehrern für seine unausgeglichene Persönlichkeit berüchtigt.
When the students broke out in grateful applause, Mrs. Robertson tried not to smile. Wendell Waxmo's unstable personality was legend among other substitutes.

Das konnte ein Bluff sein. Andererseits sind Affen so unausgeglichen, daß das Männchen sich ebenso, einem spontanen Impuls folgend, plötzlich mit seinem ganzen Körpergewicht ohne Vorwarnung auf den Menschen stürzen und ihm mit Zähnen und Klauen zusetzen konnte.
It might be a bluff royal, or, on the other hand, so unstable is the mind of an ape, a passing impulse might hurl the hairy mass, tearing and rending, upon the man without an instant's warning.

Sperling mit der Information anrief -, daß der Priester immer ein wenig unausgeglichen gewesen sei, sich über seine eigene Weihe lustig gemacht habe und sogar so weit gegangen sei, das Automobil der Diözese, eine Leihgabe des Lincoln Mercury-Händlers in Oak Hill, als >Papstmobil< zu bezeichnen, wie Mrs.
Sperling with the information that the priest always had been a bit unstable, making fun of his own vocation, even calling the diocese vehicle on loan from Oak Hill Lincoln-Mercury the "Popemobile," according to Mrs.

Ich hatte ja keine Ahnung, daß meine Nichte ihre Gelüste über ihren gesunden Menschenverstand stellen würde, mein Schatz, ich hätte nie gedacht, daß sie diesen unausgeglichenen jungen Mann ins Bett zerren und eine Närrin aus sich machen würde, nein wirklich, das konnte ich nicht ahnen.
I had no idea my niece was going to let her glands interfere with her common sense, my dear, I certainly had no idea she was going to take this unstable young man to her bosom and make an adolescent fool of herself, no indeed, I didn't. And, my God!

Wenn wir ihr einen angemessenen Arbeitsumfang anvertrauen, weniger als sie normalerweise bewältigt, doch genug, daß ihr Stolz nicht angekratzt wird, und wir ihre Emotionen im Zaum halten - ihr wißt wahrscheinlich besser als ich, wie unausgeglichen sie im Laufe dieser Schwangerschaft gewesen ist... « -er grinste, als Afra ausdrucksvoll die Augen rollte, und Brian gab einen langen, schweren Seufzer von sich -, »dann müßte sie sich erholen.«
If we keep her occupied with a decent workload, less than she does normally but enough to keep her pride intact, and if we keep her emotions in check - you know better than I, perhaps, how unstable her emotions have been in this pregnancy ' He grinned as Afra rolled his eyes expressively and Brian exhaled a long and hard-used sigh.

unequal прил.

In den letzten Jahren hat dies den Engländern große Schwierigkeiten bereitet, denn die Handelsbilanz war so unausgeglichen, dass Großbritannien einen erheblichen Abfluss von Silber verzeichnete.
In years past this presented a great problem for the British, for the flow of trade was so unequal that there was an immense outpouring of silver from Britain.

moody прил.

Sie war unausgeglichen und traurig.
She was moody and sad.