Перевод для "umstieg auf" на английский

Umstieg auf

• switch to
• switching to

Примеры перевода

switch to

Wells fuhr mit der grauen Linie zur Station Borowizkaja, wo er in die rote Linie umstieg.
Wells took the gray line to Borovitskaya and switched to the red.

Genetron wollte, daß ich auf die Konstruktion von Supergenen umstieg, weil das überall sonst die kommende Sache war.
Genetron wanted me to switch over to supergene engineering, since that was the coming thing everywhere else.

Ich nahm ihn bis zum Bahnhof Nihonbashi, wo ich auf die Ginza-Linie umstieg und dann in Shinbashi auf die Yamanote.
I took it to Nihonbashi Station, switched to the Ginza line, and then changed at Shinbashi to the Yamanote.

»Bei Enten kann man nichts falsch machen«, war sein fröhlicher Kommentar, als die Familie von Kaninchendiät auf Enteneier umstieg.
“Can’t go wrong with ducks,” he had said cheerfully as the family switched from a diet of rabbit to duck eggs.

Als er auf Flys umstieg, erinnerte ihn jedoch Stimme in seinem Kopf daran, daß sie klug war, stark und kompetent.
As he switched to flies, the practical side of his mind reminded him she was also smart, strong and capable.

Und als er jetzt in Brooklyn umstieg und genau auf die Schilder über seinem Kopf achtete, um sich nicht zu verlaufen, wiederholte er diesen Vers.
Now, as he switched trains in Brooklyn, examining the signs above his head to make sure he didn’t lose his way, he repeated that verse.

Dann sollte sie mit Hilfe von Bewohnern progressiver Gemeinden in einer «Studie» erfassen, wie viel ihnen daran lag, ihre Steuern oder den Gemeindeetat für einen Umstieg auf erneuerbare Energien zu erhöhen beziehungsweise umzuschichten;
Then it was giving residents of progressive municipalities a “survey” to measure their level of interest in having their taxes raised or their municipal budgets rejiggered to switch over to renewables;

Ein paar Margaritas zur Feier des Tages … wir hatten so ungefähr die dritte Füllung im Mixer oder auch die vierte, wenn nicht gar die fünfte, als wir auf Preiselbeersaft umstiegen und sie immer lauter und geiler wurde.
Some margaritas to celebrate. We were on about the third jug in the blender, or fourth jug, or fifth perhaps, when we switched to cranberry juice, and she had been getting louder and more randy.