Перевод для "umgestellt werden auf" на английский

Umgestellt werden auf

• to be switched to
• be converted to

Примеры перевода

to be switched to

»Wer hat die Weiche umgestellt?«
“Who switched the tracks?”

Als wir auf Dieselstrom umgestellt haben …
When we switched over to internal diesel power…

Ich hatte den Klingelton umgestellt, weil ich was Festliches wollte.
I’d switched the ringtone to try to be festive.

»Was ist passiert, als sie auf Karatefilme umgestellt haben?«
What happened when they switched to karate films?

Das bedeutet, daß auf Film umgestellt wurde.
It means we've switched from voice to film.'

Wikipedia hat erst letzten Monat auf sie umgestellt.
Wikipedia just switched last month.

Wir haben die Sicherheitsvorkehrungen verschärft und auf das amerikanische System umgestellt.
We’ve tightened security, switched to the American system.

Es wurde von der allgemeinen Vernunft auf die Vernunft des Einzelnen umgestellt.
People switched from reason in general to individual reason.

Es gab keinen Grund für sie, das nicht zu tun, wenn die Phoner jetzt von Mord auf Konversion umgestellt hatten.
No reason for them not to, if the phoners had switched from murder to conversion.

Du erinnerst dich doch, dass ich damals alles auf Öl umgestellt habe, als ich das Haus hier … oh!
Remember, I switched to oil when I bought this... oh! Oh!

be converted to

In der Hinsicht hab ich mich schon komplett umgestellt.
I'm fully converted on that score.”

Das hieß, wenn McKissic nicht auf lautlose Alarmsysteme umgestellt hatte …
Unless McKissic had converted to silent alarms....

Es ist von Diesel auf Alkohol umgestellt und wird von Fehlzündugen und Aussetzern geschüttelt.
It has been converted from diesel to alcohol, and frequently misfires or stalls.

Und wir hatten uns schon fast vollständig auf Kriegsproduktion umgestellt, als du dich noch im Ausbildungslager befandest.
We had converted almost entirely to war production while you were still in training.

Sie wurde ursprünglich mit Kohle befeuert, aber im Jahr 1920 wurde sie auf Öl umgestellt.
She was originally coal-fired but converted to oil-firing in nineteen twenty.

15. November 2008: Associated Press berichtet, der Iran habe seine Finanzreserven auf Gold umgestellt.
• November 15, 2008: The Associated Press reports that Iran has converted its financial reserves into gold.

Die Fabrik war nicht besonders groß und stellte lange Zeit Jagdwaffen her, hatte zuletzt aber umgestellt und produzierte nun Gewehre.
The factory wasn't very big and it used to make shotguns, but lately it had been converted to the production of rifles.

Und in einer Ecke stand ein alter Holzofen, der wohl ungefähr zu der Zeit, als Eisenhower seine Uniform eingemottet hatte, auf Gas umgestellt worden war.
There was an old woodstove that had been converted to gas about the time Eisenhower was learning to wear civvies again.

»Ich kann kaum glauben, daß die Kessel noch immer mit Kohle geheizt werden.« »Sie wurden vor fünfzig Jahren auf Öl umgestellt«, sagte Gunn.
“I can't believe her boilers are still fired by coal.” “They were converted to oil fifty years ago,” said Gunn.

Yoko hatte ihre Ernährung umgestellt, wobei sie sich an den von den Hippies vorgegebenen Regeln eines gesunden Lebens orientierte: nur vegetarische Kost, keine Milchprodukte, keine Konservierungsstoffe.
Yoko was a convert to the vegetarian, nondairy, and preservative-free macrobiotic diet with which more serious hippies proclaimed their abdication from the material world.