Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Damit wurde ein Drittel der Flussbreite umgelenkt.
The contraption diverted a third of the current from the far bank.
Der Datenstrom veränderte sich, wurde größtenteils umgelenkt. Nur eine einzige, leuchtende Verbindung blieb erhalten.
The datastream changed, and most of it diverted away, while a single, bright connection remained.
Der Strom für die Straßenlampen und Kuppel-Flutlichter war schließlich zu den großen Ventilatoren umgelenkt worden.
Power for the streetlights and Dome floods had finally been diverted to the big air circulation fans.
»Tatsächlich?« Es verwirrte Cormac, auf diese Weise umgelenkt zu werden, aber er musste davon ausgehen, dass Jerusalem wusste, was sie tat.
‘Really?’ Cormac was puzzled to be diverted away like this but had to assume that Jerusalem knew what it was doing.
Entlang ihrer Bewegung schien das Feuer heller aufzulodern, wurde nach unten umgelenkt, als würde es durch einen neuen Kanal fließen.
The fire seemed to intensify in its trail, divert downward as if flowing through a new channel.
Unten strömte ein abrupt umgelenkter Fluß um den unteren Rand einer großen, flauschigen, weißen Wolke.
Below, water from a newly diverted stream ran around the lower edge of a large, fluffy white cloud.
Ein britischer Zerstörer in der Nähe wurde sofort umgelenkt und zog die Überlebenden kurze Zeit später aus dem Wasser.
A British destroyer in the neighborhood was diverted almost immediately and pulled the survivors out of the water a short time later.
Mir war nicht bewußt, daß der zwanghaft destruktive Zug meines Lebens umgelenkt und mit Hilfe einer magischen Zeit und eines magischen Ortes suspendiert worden war.
I didn't know that the inexorably destructive course of my life had been diverted and subsumed by a magical time and place.
Seine nächste Frage formulierte er überaus vorsichtig: »Mir sind Berichte zu Ohren gekommen, die die Vermutung nahelegen, daß die Imperialen Energielieferungen ... umgelenkt werden.«
He worded his next question very carefully. "I have heard reports that suggest that the Imperial energy shipments are… being diverted."
Dadurch, dass in Wari die Schneeschmelze von den allgegenwärtigen Eiskappen der Anden auf hoch gelegene Agrarterrassen umgelenkt wurde, war es in der Lage, die Dürren und Überschwemmungen in den tiefer gelegenen Gebieten zu verkraften.
By diverting snowmelt from the ever-present Andes icecaps to high farm terraces, Wari was able literally to rise above the drought and flooding of lower elevations.
»Ihr Interesse wurde umgelenkt in nützlichere Bahnen.«
“Their interest has been redirected into useful paths.”
Der Meister hatte dem Wunsch nach Rache nicht widersprochen, sondern ihn umgelenkt.
The dreamseller hadn’t wiped out his desire for vengeance; he had just redirected it.
Wir konnten mit ansehen, wie diese Materieströme im rechten Winkel umgelenkt wurden.
We saw how they redirected those matter flows, bending them through right angles.
Wäre der Hochlord in Form gewesen, hätte er das Mädchen einfach umgelenkt und geradewegs gegen Luke krachen lassen.
Had the High Lord been at his best, he would simply have redirected the girl straight into Luke.
Übertragung ist ein unbewusster Prozess, durch den Gefühle aus frühen prägenden Beziehungen auf gegenwärtige Beziehungen umgelenkt werden – im therapeutischen Kontext auf die Person des Psychotherapeuten.
Transference is an unconscious process whereby feelings from early formative relationships are redirected onto somebody in the present – in the case of psychotherapy, onto the person of the psychotherapist.
Ein Holzbrett hätte sich vielleicht tief genug durchgebogen, um die Kisten auseinander zu drücken, wenn die Kräfteverteilung durch die Krümmung umgelenkt wurde, aber die Leiter war dazu viel zu steif.
A wooden plank might have bowed enough to push the crates apart, its curvature redirecting the load, but the ladder was far too rigid for that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test