Перевод для "um zu bilden" на английский

Um zu bilden

гл.

• reorganize
• reconstruct
• reshuffle
• shuffle
• shake up
• transmute

Примеры перевода

reorganize гл.

Wie die kollektiven inneren Bücher bilden auch die individuellen ein Rezeptionssystem für andere Texte und haben ein Wort dabei mitzureden, wie Bücher von uns aufgenommen und umgestaltet werden.
Like collective inner books, individual inner books create a system for receiving other texts and participate both in their reception and their reorganization.

Er prüfte jedes Bild zweimal und las aufmerksam die Bildunterschriften, während er seine Antwort zu einem grammatikalisch fehlerlosen, vollständigen Satz zusammenfaßte, den er mehrere Male in seinem Kopf probte und umstellte, ehe er schließlich den Mut fand, zu antworten.
He studied each photograph twice and read the captions intently as he organized his response to the colonel’s question into a grammatically complete sentence that he rehearsed and reorganized in his mind a considerable number of times before he was able finally to muster the courage to reply.

reconstruct гл.

Bobby betätigte die SoftScreen, und das rekonstruierte Bild beschrieb eine volle Umdrehung.
Bobby worked his SoftScreen, making the reconstructed image pan around.

Er wußte es nicht. Aber das geistige Bild, das er sich von der Mannschaft dieses Schiffes machte, war nicht besonders angenehm.
He didn't know, but his mental reconstruction of this ship's crew was not very

Können Sie die tausenden und abertausenden Bilder, die davor kommen, rein mit Logik rekonstruieren?
Can you reconstruct the thousands and thousands of frames that come before it, just by logic?

Yatima rekonstruierte das verschwommene Bild zu einem gezackten Hautstreifen zwischen zwei Lemurenaugen.
Yatima reconstructed the blur into a jagged strip of skin joining two lemur eyes.

»Jetzt Moment mal.« Ich hatte Mühe, das Bild zu rekonstruieren, das wir so mühsam zusammengebaut hatten.
“So, wait.” My mind was struggling to reconstruct the picture we’d so carefully crafted.

Überwiegend werden rekonstruierte Bilder der Hypernova und Reportagen, in denen die Leute gefragt würden, ob sie Angst haben, gesendet.
Mostly they run reconstructed images of the hypernova and ask people whether they’re scared.

Er ging zwischen den Postsäcken hindurch zum Schalter, warf einen Blick auf das Bild von dem rekonstruierten Kopf.
He walked through the mail bags and up to the counter, glanced at the composite picture of the reconstructed head.

»Meinst du, du könntest versuchen, zusammen mit Todd ein Bild dieser Dulcis McKinley zu rekonstruieren?«
“Why don’t you and Todd see if you can generate a computer reconstruction of Dulcis McKinley?”

Sich in seine Gedankengänge hineinzuversetzen, war, als wollte man ein Puzzle legen, ohne das Bild zu kennen, das es ergab.
Attempting to decipher the thinking behind the arrangement of colours was like trying to reconstruct a puzzle without being familiar with the image it formed.

Öffentliche Parks, neu gebaute und noch nicht ganz fertig gestellte Bibliotheken, gepflegte Höfe und frisch gestrichene Gebäude bilden eine ansprechende Kulisse.
There are municipal parks and libraries in reconstruction, manicured courtyards, freshly painted buildings.

shuffle гл.

Die Bilder drehten sich weiter und ließen Elisabeta wieder im Dunkel verschwinden.
The deck of photos shuffled Elisabeta back into obscurity.

Der Polizist studierte die Bilder eingehend, mal das eine, dann das andere, schließlich wieder das erste.
The cop examined the pictures carefully, shuffling them back and forth.

Sie hielt dieses Bild in ihren Gedanken ganz fest, als sie wieder zur Seite rutschte.
She held that vision in her mind as she shuffled sideways again.

Sie rückte die Dinge so lange zurecht, bis sie in das Bild paßten, das sie von ihnen haben wollte.
She shuffled things around until they fit the picture she wanted to have of them.

Alle vier schlurften wieder vorwärts, wobei sie immer wieder unabhängig voneinander anhielten, um Bilder zu machen.
All four began to shuffle forward again, individually stopping to take images.

Wenn Sie das Päckchen weiter durchsehen, werden Sie ein ziemlich schlechtes Bild von Alaistair Yardley finden.
“If you shuffle through that pack, you’ll find a rather bad picture of Alastair Yardley.

Dann waren da nichts weiter als Bilder, die sich eines nach dem anderen mischten, hell und scharf in jedem Detail, jedoch ohne gefühlsmäßigen Inhalt.
Then there was nothing but pictures shuffled one after the other, bright and sharp in every detail but with no emotional content.

Als Bosch die Bilder durchblätterte, sah Wish kurz über seine Schulter, wandte sich aber schnell wieder ab.
As Bosch shuffled through them, Wish looked over his shoulder and then quickly looked away.

Als Serena auf dem obersten Bild Nates Gesicht erkannte, nahm sie den Stapel in die Hand und schaute ihn durch.
Serena recognized Nate’s face in the top one and she picked them up and shuffled through them.

Hinter ihnen verdunkelte unvermittelt ein mächtiger Schatten den Durchgang, und ein unglaublich fettleibiger Mann kam ins Bild.
As they were doing this, a broad shadow darkened the doorway behind him, and a morbidly obese man shuffled into the frame.

transmute гл.

Der Abschnitt des Buchs, in dem dieses Bild erscheint, ist eine Art Anleitung für den Prozess der Transmutation.
The section of the book this image appears in is a guide to transmutation.

Sie legten sich fest um das Bild von Weyl und schienen versprechen zu wollen, daß die Transformer diesmal nicht längst weitergezogen waren.
Wrapping the image of Weyl so tightly, it seemed to promise that, this time, the Transmuters would not have slipped away.

Noch während Percy zustimmend nickte, hatte dieses kitschige Bild angefangen, sich zu verändern, wie ein Spiegelbild einer gekräuselten Wasseroberfläche, und sich in eine viel weniger unwahrscheinliche Vision verwandelt.
Even as Percy was nodding agreement, the frou-frou image that had flashed into Saffy’s mind was undergoing transmutation – a reflection in rippling water – into another, far less unlikely vision.

Es gab auch Städte, und einige davon waren von beachtlicher Größe, aber trotzdem schienen sie nicht mehr als isolierte Stammesdörfer in einem riesigen, alles verschlingenden Technik-Dschungel zu sein. Ancor versuchte sich vorzustellen, wie das Leben in einer Umwelt aussah, die völlig von Transformatoren von der Größe einer Stadt und nuklearen Umwandlungsanlagen von der Größe eines Landes bestimmt wurde. Hier waren die Menschen nicht mehr als winzige Mikroben. Dieses Bild machte ihm klar, wie Zeus dachte.
There were cities, however, and some of them were most considerable in size, yet they sat like isolated tribal villages in the vast, all-conquering technological jungle, and Ancor’s imagination ran easy riot in trying to think about living in an environment completely dominated by city-sized transformers and nation-sized nuclear transmutation plants. Here, man was a minute microbe which lived in and around the vast complexities of the greatest of all conceivable machines, and this explained to him perhaps better than any other illustration he had ever come across why Zeus could be so apparently callous about whole sectors and populations in its care.