Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Del erkaufte sich unseren Weg in ein verrufenes Wirtshaus auf der verrufenen Seite Julahs.
Del bought our way into a disreputable inn on the disreputable side of Julah.
Es macht einen äußerst verrufenen Eindruck und zeugt von schlechtem Geschmack.
It seems extremely disreputable and in the poorest taste.
Ich weiß nicht, wieso es in Verruf gekommen ist, Dienstbote zu sein.
I don’t know where being a servant came into disrepute.
Die Wohnung lag in einer verrufenen Gegend in der Nähe des Einwandererviertels.
The address was in a disreputable neighborhood, not far from the Immigrant District.
Ich will das gesamte Konzept des Senatus Consultum Ultimum in Verruf bringen.
I mean to cast the whole concept of the Senatus Consultum Ultimum into disrepute.
»Weil ich damit das Problem lösen kann, ohne die Familie des Amtsträgers oder meine eigene in Verruf zu bringen.«
“Because with it I can solve that problem without bringing the official’s family or my own into disrepute.”
Er sagt, er will verdammt sein, wenn er sich mit einem so verrufenen Kerl wie Ihnen in der Öffentlichkeit blicken läßt.
'He says he's damned if he's going to be seen in public with a disreputable character like you.
Nicht genug, daß du alle Tage stark betrunken bist, bringst du auch noch unsere Firma in Verruf.
It’s not enough that you’re blind drunk every day, you have to bring the firm into disrepute!
Er erinnerte sich auch, daß er gegen den Ausdruck »mit einem verrufenen Lebenswandel« durchaus nicht protestiert hatte.
He remembered, too, that he had not protested against the expression “of infamous behaviour.”
Gerüchte und Hinweise wollten wissen, daß es sich bei dem Brand um einen Racheakt des verrufenen Don Aprile gehandelt hatte.
They all suggested that the fire was an act of vengeance by the infamous Don Aprile.
Rodney hielt die gekürzte Büchereiausgabe eines verrufenen Buchs von Albert Camus in der Hand.
Rodney had in his hand an abridged library copy of an infamous book by Albert Camus.
Sie war mit verrufenen Frauen und mit anderen Leuten befreundet, die verschwanden, als der nächste Imperator die Herrschaft übernahm.
She was friends with infamous women, and with others who did not survive into the next emperor’s reign.
Auf Roknari sagte der Anführer: »Das also ist die verrufene, wahnsinnige Mutter der Königin Iselle?«
The commander said in Roknari, "So, this is Royina Iselle's infamous mad mother, truly?" It seems so, my lord.
Der wichtige Windsack für den Dorfflugplatz hängt auf dem Dach einer verrufenen Kaschemme, dem Fairview Inn.
The primary wind sock for the village airstrip sits atop the roof of an infamous local watering hole called the Fairview Inn.
Er mußte sofort daran denken, daß seine Mutter und Schwester aus dem Briefe Luschins schon etwas von einem gewissen Mädchen mit einem »verrufenen« Lebenswandel wußten.
He right away recollected that his mom and sister knew thru Luzhin’s letter of “some younger girl of infamous behaviour.”
Es war nicht da. Arme, bleiche, schwärzlich düstere Gestalten, die sie waren, mit Lästerzungen, losen Mäulern und hässlich höhnenden Augen, glich die verrufene Jugendbande dem Tod im Leben.
It was not there. Poor sallow, dark, swarthy creatures that they were, with rasping tongues, loose mouths and ugly jeering eyes, this infamous band of youth was death-in-life itself.
Erpresser nannte er sie und brachte vor, daß die sogenannte Schwester Ida im Umkreis von sechs Staaten als eine verrufene Dirne bekannt sei. Man denke, fünfzehn Kinder und keine Spur von einem Ehemann!
Racketeers, he called them; and argued that the so-called Sister Ida was known throughout six states as an infamous trollop: think of it, fifteen children and no sign of a husband!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test