Перевод для "um einzustellen" на английский

Um einzustellen

• to adjust
• to set

Примеры перевода

to adjust

Es ist schwer, sich darauf einzustellen.
It is hard to adjust.

Die Sache ist: Wir hatten keine Zeit, uns auf die Situation einzustellen.
The point is, there was no time to adjust.

Kannst du versuchen, diesen Vernier genauer einzustellen?
Try adjusting that vernier, will you?

Ich wartete, ließ dem Geist Zeit, sich auf mich einzustellen.
I waited, giving it time to adjust.

Meine Augen brauchten eine Weile, um sich darauf einzustellen.
It took my eyes several moments to adjust.

Die anderen Probanden hatten Zeit gehabt, sich darauf einzustellen.
With the other subjects, there had been time for adjustment.

Er hatte nicht viel Zeit, den Schuss fein einzustellen, aber es reichte.
There wasn’t much time to adjust for the shot, but there was enough.

Thomas blinzelte schnell, um sich auf die Dunkelheit einzustellen.
Thomas blinked rapidly, trying to adjust to the darkness.

Sie können dazu benutzt werden, die Wassertemperatur in Schwimmbecken einzustellen. Was noch?
They can be used to adjust water temperature in pools. What else?

Der Helm war ihm etwas zu klein, aber er hatte keine Zeit, um die Größe einzustellen.
The helmet was a little small for him, but there was no time to adjust it now.

to set

(vergiss nicht den Alarm einzustellen)
(don’t forget to set your alarm)

»Ich muss vergessen haben, den Wecker an meiner Uhr einzustellen.«
“I must have forgotten to set my alarm.”

So versuche, dich auf einen kurzen Teleportersprung einzustellen.
Alright, then try to get set for a short teleport jump.

Sechshundert Sekunden, um die Bombe einzustellen und zu sichern.
Six hundred to set and secure the bomb.

Gavin nahm sich Zeit, die Gewichte einzustellen.
Gavin took his time setting the weights.

»Deshalb haben wir die Zahlen benutzt, um die Ringe einzustellen.«
“So we used the dates to set the ring positions.”

Ich habe meinen Leuten befohlen, die Schädelspalter auf Höchstleistung einzustellen.
I ordered the boarding party to set their Head-Bangers to maximum.

Es war nicht der Summer des Weckers, denn sie hatte am Abend nicht daran gedacht, in einzustellen.
Not the buzzer, for she hadn’t remembered to set an alarm.

Deren Piloten ist es gelungen, rechtzeitig ihre Autopiloten einzustellen.
Their pilots have succeeded in setting their autopilots in time!