Перевод для "tschilpen" на английский

Tschilpen

гл.

• chirp

Примеры перевода

chirp гл.

Das Auto schirmte sie von dem ohrenbetäubenden Tschilpen der Vögel ab.
The car shielded them from the birds’ deafening chirps.

Eine ganze Weile war nur das leise Tschilpen der Vögel im Käfig zu hören.
For a long while the only sound was the soft chirping of the birds in the cage.

Spatzen begannen auf den Simsen vor seinem Fenster zu tschilpen, und es wurde heller.
Sparrows began to chirp on the ledges outside his windows, and the light grew.

Chee? Tschilp. Tschilp. Tschilp. Saba weiß, dass iranische Frauen wegen der schwarzen Tschadors, die in den Städten oder bei feierlichen Anlässen getragen werden, jetzt gern scherzhaft als Krähen bezeichnet werden, aber wenn ihr Vater die ersten Züge an der Haschischpfeife genommen hat und besonders nachdenklich ist, tadelt er sie dafür.
Chee? Chirp. Chirp. Chirp. Saba knows that it is a popular joke now to call Iranian women crows because of the black chadors worn in cities or solemn places, but in his early hashish moments, when he is most reflective, her father scolds her for it.

Aber seine Seesinne waren im Vergleich mit diesem neuen Sinn wie das Tschilpen von Spatzen zu dem Gesang der Nachtigall.
But the sea-feeling compared to this had been like the chirping of a sparrow to the song of the nightingale.

Sie drehte sich zu Simon um, dessen lautes Schnarchen beinahe das zornige Tschilpen der Spatzen draußen vor dem Fenster übertönte.
She turned to Simon, whose snoring almost drowned out the sparrows chirping outside the window.

Ruth übernahm Felix’ Vogel, und ich hörte ihn in der unteren Wohnung tschilpen, während ich hinausstarrte in einen vogellosen Wintertag.
Ruth took Felix’s bird, and I listened to it chirping in the apartment below, staring out, as I did, at a birdless winter day.

In schlechten Momenten verengte sich ihr Blickfeld, und selbst in guten Momenten ließ ihr Gehör nach, bis bloß noch das stete Tschilpen der Leitsender übrig war.
Her vision narrowed at bad moments, and her hearing faded even at good moments, until all that remained was the steady chirping of the guidance beacons.

seine Warnung ausgesprochen hatte - der zwar noch in tausend Jahren und einem Tag nicht zu trauen war -, gab es auf einmal dieses gewohnte Tschilpen und Umherflattern von Mama und Daddy nicht.
had given me his not-tobe-trusted-in-a-million-and-a-half-years warning about trouble heading my way, though, there was none of the usual Mama and Daddy chirping or flitting about.

Der Dschungel wimmelte von Leben: ein grünes, dampfendes, lärmendes Gewächshaus voller Insekten, Eidechsen und unsichtbaren Tieren, die alle ihr Tschilpen, Krächzen, Piepen, Krähen und Trommeln zum allgemeinen Lärm beisteuerten.
THE JUNGLE WAS alive with life: a green, steaming, roaring hothouse full of insects, lizards, and invisible animals all contributing their chirps, croaks, tweets, rasps, and drumming to the general din.