Перевод для "traten bei" на английский

Traten bei

гл.

• join
• accede to
• enter into
• opt in

Примеры перевода

join гл.

Dann trat er zu ihm.
Then he moved to join him.

Poptart trat zu ihnen.
Poptart joined them.

Kouwe trat zu ihnen.
Kouwe joined them.

Fletcher trat zu ihr.
Fletcher joined her.

Ollave trat zu ihnen.
Ollave joined them.

Ludmila trat zu ihnen.
Ludmilla joined them.

Die Erzpriesterin trat zu ihnen.
The high priestess joined them.

Die Hohepriesterin trat zu ihm.
The high priestess joined him.

Der andere HydrO trat zu ihnen.
The other HydrO joined them.

Sie stand auf und trat zu ihm.
She rose and joined him.

enter into гл.

Sie traten in den Lift.
They entered the lift.

Sie traten geduckt ein.
They entered in a crouch.

Der Präsident trat ein.
The President entered.

Schweigend traten sie ein.
They entered in silence.

Sie traten in die Hotelhalle.
They entered the hotel.

Und trat in das Zimmer.
And entered the chamber.

Sie traten ins Licht.
They entered into the light.

Er öffnete sie und trat ein.
He opened it and entered.

Sie trat atemlos ein.
She entered, breathless.

Die Wüstenkrieger traten ein.
The desert men entered.

opt in гл.

Im April hatte sich die Lage zum Drei-Fronten-Krieg entwickelt, und der junge, frisch verliebte Alex trat den Rückzug an.
By April it had become a three-front war, and Alex, young and newly in love, opted out.

Der Radfahrer fuhr weiter und entschied sich für das herrliche Frühlingsgrün des Parks. Swann trat das Gaspedal durch, um schnell in die Sackgasse zu gelangen.
The biker headed on—opting for the beautiful green of a spring park—and Swann punched the accelerator to get to the cul-de-sac fast.

Nach allem Ungemach, das er mit seiner Frau erlebt hatte, war er schließlich dazu übergegangen, sie zu ignorieren, als hätte dieses in Tücher gehüllte Gespenst mit ihm nichts zu tun, aber wenn Eugenia festlich gekleidet ins schmeichelhafte Licht der Kandelaber trat, regte sich für Augenblicke die Hoffnung wieder.
After so much marital unhappiness he had opted to ignore her, as if that trapped phantom had no relation to him, but when Eugenia appeared in the flattering light of the candelabra, dressed for a party, his illusions returned for a few moments.

Das zweite Ungeheuer stieß Ryo an. Nach einer kurzen Pause, in der er überlegte, ob er nicht vielleicht den schnellen heißen Tod aus dem Energie-Karabiner dem langsamen Gefrieren draußen vorzog, entschied er sich dafür, so lange wie möglich zu überleben und trat in den dichten Clith hinaus.
The second monster prodderRyo forward. After a brief pause during which he thought he might prefer a quick, hot death from the energy rifle to a slow, freezing one outside, he opted to survive as long as possible and started into the driving clith.

Sie habe mit den angehenden Adoptiveltern gesprochen, und die angehenden Adoptiveltern träten von der Adoption zurück, aus Gründen, zu deren Geheimhaltung sie verpflichtet sei, die sie aber unter den gegebenen Umständen mitzuteilen bereit sei, nämlich dass die leibliche Mutter es sich anders überlegt hätte und sie keine leibliche Mutter wollten, die nicht loslassen könne, und dass sie sich außerdem fragten, in welcher Verfassung die leibliche Mutter gegenwärtig sei und wie sie ihr Baby behandle.
She’d gotten in touch with the prospective adoptive family, and the prospective adoptive family was opting out for reasons it wasn’t obligated to divulge, but also didn’t mind, in these circumstances, divulging—namely, that the birth mother had had a change of heart, and they didn’t want a birth mother who couldn’t let go, and also, what about the birth mother’s state of mind right now, how was she treating the baby?