Перевод для "trampte" на английский

Trampte

гл.

• hitch-hike
• hitch
• tramp

Примеры перевода

hitch-hike гл.

Aber ich gehorchte ihm nicht, sondern verließ das Klassenzimmer, lief geradewegs zum Schultor hinaus und dann hinunter zur Umgehungsstraße. Dort hielt ich den Daumen hinaus, bis ein Lastwagen anhielt, und trampte nach Hause.
I didn’t. I walked out of the classroom, straight out of the school gates, and down to the bypass, and I put my thumb out until a truck stopped and I hitch-hiked all the way home.

hitch гл.

Irgendwo hinter ihm trampte oder wanderte sie im schwülen Tageslicht in die City von Portland.
Somewhere behind him now, in the humid daylight, she hitched or walked into downtown Portland.

Eine erbärmliche, verdreckte, merkwürdig gekleidete Gestalt, die nasser als ein Otter in der Waschmaschine war und trampte.
A poor bedraggled figure, strangely attired, wetter than an otter in a washing machine, and hitching.

Es musste an einer Art autosomalen Übertragung liegen, bei der die entsprechenden Gene auf schwesterlichen X-Chromosomen trampten.
It must be an autosomal transmission of some kind, the associated genes hitching rides on sisterly X chromosomes.

Anscheinend hatten Colin und sie sich bei der Weinlese angefreundet, dann war Colin mit ihnen nach Hause gefahren, in die Dordogne, und jetzt trampte er durch Spanien.
It seemed Colin and they had become friends while picking grapes, then Colin had gone home with them, in the Dordogne, and now he was hitching in Spain.

Sie trampten nach Galway und verbrachten dort noch einen schönen Nachmittag. Sie besuchten eine Kunstausstellung, stöberten in einer Buchhandlung und beschlossen den Tag in einem Café.
They hitched a lift to Galway and spent magical hours looking at an art exhibition, touring a bookshop and having a coffee in the open air.

Der Strag denkt natürlich, daß ein Mann, der kreuz und quer durch die Galaxis trampt, ein hartes Leben führt, in die dreckigsten Winkel kommt, gegen schreckliche Übermächte kämpft, sich schließlich an sein Ziel durchschlägt und trotzdem noch weiß, wo sein Handtuch ist, eben ein Mann sein muß, auf den man sich verlassen kann.
What the strag will think is that any man who can hitch the length and breadth of the galaxy, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through, and still knows where his towel is is clearly a man to be reckoned with.

Deshalb blieb Samuel in der Stadt, verdiente sich ein paar Dollar mit dem Ausfegen einiger von der Zeit vergessener Läden in der Innenstadt und trampte dann hinaus zu der großen Wiese, auf der ein zerschlissenes Zelt stand, dessen Bahnen wegen der brütenden Hitze hochgeschlagen waren.
So Samuel hung around the town, earning a few bucks sweeping out a couple of downtown stores forgotten by time and then hitching a ride out to the big pasture where a worn tent had been pitched, all the flaps pinned open because it was a sweltering day.

tramp гл.

Sie hat nicht damit gerechnet, dass er kommt, wenn sie zur Arbeit trampt.
She was not expecting him to come to her while she was tramping to work.

»Martin trampte ein Jahr durch Europa«, bestätigte sie und näherte sich dem Tisch, an dem wir saßen.
“Martin spent a year tramping around Europe,” she said, moving to within a few feet of the table.

An ihren freien Tagen trampten sie in die Stadt und tranken bis zum Umfallen, und wenn sie dann abends zum Chow Mein zurückkehrten, erschienen sie mit identischen neuen Frisuren oder identischen neuen Hemden.
On their days off they would tramp into town together, drink themselves silly, and then return for their chow mein dinner sporting identical haircuts or dressed in identical shirts.

Einen Tag später trampte er, wie er begonnen hatte, auf der Landstraße dahin: zu Fuß, in Bluejeans, mit zerfetztem Hemd, einen Sack auf dem Rücken; so wanderte er durch den Schutt, den der Krieg hinterlassen hatte, durch die chaotische Trostlosigkeit der neuen Welt.
A day later he was tramping the highway as he had begun: on foot, in jeans and tattered sweatshirt, a pack on his back, wandering through the rumble of debris that had survived the war, the chaotic desolation that was the new world.