Перевод для "trampen" на английский

Trampen

гл.

• hitch-hike
• hitch
• tramp

Примеры перевода

hitch-hike гл.

Er fuhr als Tramp auf Güterzügen bis Kalgoorlie, versuchte da einen Überfall auf mich, wurde eingelocht, und ich – ich habe Kaution für ihn gestellt und ihn ‘rausgeholt.
Hitch-hiked, jumped the rattlers all the way across the Nullarbor to Kalgoorlie. There he sticks me up, and after a lot of trouble I went bail for him and got him out.

hitch гл.

Er sagte, wir sollten zusammen trampen.
He said we ought to hitch together.

Und wenn er trampen muss, Hauptsache, er ist mich los.
If he has to hitch a lift, so be it. As long as he gets away from me.

Wenn Con mich nicht nach Hause mitnahm, dann konnte ich trampen.
If Con couldn’t give me a ride home, I’d hitch.

Wir beschlossen, mit unserem restlichen Geld nach New York zu trampen.
We decided to hitch to New York with our remaining money.

»Es ist gefährlich, Tramper mitzunehmen«, sagt sie und versucht zu lächeln.
‘It’s dangerous to pick up hitch-hikers,’ she says, trying to smile.

Ich beschloss, den ganzen übrigen Weg von Bristol bis in den Nordwesten Irlands zu trampen.
I decided to hitch the whole road trip, from Bristol to the northwest of Ireland.

Also musste auch ich in Cheyenne aussteigen und all die Kilometer nach Süden bis Denver trampen.
I'd have to get off at Cheyenne too, and hitch south ninety miles to Denver.

Lieber Gott, Major, könnte ich dir nur erzählen, was mir beim Trampen hierher alles passiert ist.
By Gad, Major, if I could tell you everything that happened to me hitching here.

Jincy und Wells trampen nach Syracuse, zuvor aber beugt Jincy sich noch zu Bit hinunter und umarmt ihn.
Jincy and Wells hitch into Syracuse, but not before Jincy bends to hug Bit.

tramp гл.

Alles war der Tramp!
It was all the Tramp!

Wo ist der Tramp geblieben?
Where is the Tramp now?

»Aber er ist doch der Tramp, Pomp.«
“But he is the Tramp, Pomp.”

Geliebt wurde der Tramp.
The Tramp was loved.

Er hatte den Tramp verraten.
He has betrayed the Tramp.

Das weiß der Tramp selbst nicht.
The Tramp himself doesn’t know it.

»Soll er den Tramp spielen?«
“Should he play the Tramp?”

Der Tramp sitzt an einem Feuer.
The tramp is sitting by a fire.

Der Tramp sitzt allein.
The Tramp sits alone.

Er sah aus wie ein Tramp.
He looked almost like a tramp.