Перевод для "trödelnd" на английский

Trödelnd

гл.

• dawdle
• dally
• loiter
• goof
• dilly-dally

Примеры перевода

dawdle гл.

Juliet duckte sich unter der Kleidung hindurch und schlängelte sich an trödelnden Käufern vorbei. Truthähne hüpften erschrocken beiseite, so weit die Stricke um ihren Hals es zuließen. Plötzlich öffnete sich vor ihr ein schattiger Platz, umgeben von dreistöckigen Gebäuden.
Juliet ducked below the laundry, dodging around dawdling shoppers. Startled turkeys hopped as far out of the way as their string leads would allow. And suddenly she was in a clearing. A dim square surrounded by three-story houses.

Dank Damereis trödelndem Rückweg zur Priory hatte sich sein Groll gelegt, schon einige Zeit bevor noch das graue Pferd in Sicht kam, und eine volle halbe Stunde lang hatte er um einen Entschluss gerungen, was er nun tun sollte, und ohne sich ein einziges Mal zu erlauben, ins Reich der Fantasie abzuschweifen.
Thanks to Damerel’s dawdling return to the Priory his had subsided into resentment some time before the gray horse came into sight, and for a full half hour he had been trying to make up his mind what to do, and without once allowing it to wander into the realm of fancy.

loiter гл.

Mr Joe zog angesichts einer Gruppe trödelnder Schüler, die am Zuspätkommerbuch herumlungerten, die Stirn in Falten und trieb sie, wie ein Schäferhund eine Herde widerspenstiger Schafe, auseinander, bevor er mich zu dem Geschichtstrakt führte.
Mr Joe frowned at a crowd of loiterers by the late book, scattering them like a collie herding recalcitrant sheep, before leading me towards the history corridor.