Перевод для "teil des deck" на английский

Teil des deck

• part of the deck

Примеры перевода

part of the deck

Sie jagte auf das Deck zu, jenen Teil des Decks, auf dem die beiden französischen Soldaten standen.
She was heading for the deck, for that part of the deck on which the two French commandos stood.

»Öffnet die Stückpforten!«, rief der Leutnant, und Maate wiederholten den Befehl für den vorderen Teil des Decks.
‘Open ports!’ the fifth lieutenant shouted, and petty officers repeated the order to the forward part of the deck.

Trümmer von der Takelage lagen auf dem mittleren Teil des Decks, das so voller Rauch war, dass der Midshipman aufs Vordeck statt aufs Achterdeck kletterte.
Wreckage of the rigging lay across the central part of the deck which was so thick with smoke that the midshipman climbed to the forecastle instead of to the quarterdeck.

Nicht geradewegs nach unten zu dem Teil des Decks, wo ich aufgebrochen war, was mich sicherlich umgebracht hätte, sondern nach unten und vorn, bis ich die Mastspitzen an mir vorbeisausen sah.
Not straight downward toward the part of the deck I had left, which might well have killed me, but down and forward, so that I saw the mastheads racing by me.

Er lenkte seinen Weg über die schlafenden Leute seiner Besatzung hin, bis er zu dem Teil des Decks gelangte, wo ein Haussa mit geladenem Gewehr Posten stand. Er stieß die beiden Gefangenen leise mit dem Fuß an.
He picked a way over sleeping men until he came to that part of the deck where a Houssa squatted with loaded carbine watching the two prisoners.

Lucille, Couper und Williamson, der Pilot, lagen ebenfalls auf dem – im – Fußboden, und an der Decke konnte man sehen, wie das Rendezvous-Schiff andere Fahrzeuge ausspuckte, die der ›Little Tom‹ ähnlich waren. Auch unser Gepäck war ein Teil des Decks geworden.
The versatile flooring molded itself around us. Only the handles of our luggage showed; it, too, was now part of the deck. Lucille, Couper, Williamson the pilot, also lay on the floor, in it, as the overhead showed the Rendezvous-ship spitting out vessels similar to Little Tom.

Den haben wir mit einem kleinen Kunststofftisch und ein paar Stühlen ausstaffiert, die Heizung ist abgestellt. Übrigens wird es ihnen schon auf dem Weg dorthin im wahrsten Sinne des Wortes stinken: Wir haben nämlich einen Teil des Decks mit einer chemischen Reinigungsflüssigkeit behandelt, die ein wenig nach Exkrementen und Erbrochenem riecht.« Lloyd lachte. »Geb’s Gott, Eli, dass Sie nie wieder militärische Einsätze planen.
We've fitted it with some metal chairs - not enough - and a Formica table. The heat's been turned off. We've painted parts of the deck with a chemical wash smelling faintly of excrement and vomit." Lloyd's laugh, amplified and metallic, rang across the bridge. "Eli, God forbid you should ever direct a war.