Перевод для "tapezierten wände" на английский

Tapezierten wände

• wallpapered walls
• papered walls

Примеры перевода

wallpapered walls

Die Diele hatte einen gebohnerten Holzboden, eine niedrige Decke und tapezierte Wände.
The hallway had a polished board floor and a low ceiling and wallpapered walls.

Sie blieb vor einer tapezierten Wand stehen und zog einen Schlüssel aus ihrem Mantel.
She paused in front of a wallpapered wall and took a key from her cloak.

Meine Knie wurden weich und ich musste mich an der tapezierten Wand desWohnzimmers abstützen.
My knees went soft and I had to brace myself on the smooth wallpapered wall of the sitting room.

Fandorin warf einen abschätzenden Blick auf die tapezierte Wand sowie den Stuck an der Decke und war im Zweifel. »Es ist arg hoch.
Surveying the wallpapered wall and molded ceiling, Fandorin felt doubtful. “It’s awfully high.

papered walls

Altmodische Räume, hohe Zimmerdecken, gedämpftes Licht auf tapezierten Wänden.
Old-fashioned rooms, high ceilings, dim lamplight on the papered walls.

Du fährst morgen früh nach Carriveau zurück.« Er ging an ihr vorbei zu der Anrichte, die vor der tapezierten Wand stand.
You will return to Carriveau tomorrow morning.” He walked past her to the wooden sideboard that was tucked against the papered wall.

Sie rief sich noch einmal das schmucke Häuschen mit den sauberen Gardinen vor Augen, die polierten Möbel und die frisch tapezierten Wände.
In her mind’s eye, she saw once again the tidy house with its clean curtains, polished furniture and newly papered walls.

Weder Rot noch Gelb war zu sehen, die notdürftig tapezierten Wände wirkten kalt, der abgelatschte Teppich auf dem Boden hatte alle Grüntöne verloren.
no reds or yellows visible on the badly papered walls, no bottle-green left in the tatty old carpet.

Je länger er blieb, wo er war, desto länger hielt der Augenblick an, als hallte von den tapezierten Wänden immer noch ihre Stimme zurück.
The longer he stayed where he was, the longer the moment continued, as if her voice were still echoing against these papered walls.

Paul ging weiter auf und ab. Eva blieb gegen die mit einem Goldmuster tapezierte Wand der Eingangshalle gelehnt und betrachtete den staubigen Kronleuchter.
Paul continued to pace, Eva remained leaning against the gold flocked-papered wall of the entry hall, staring upward at the dusty chandelier.

Abgesehen von einem seltsamen Flecken irgendeiner dunklen Flüssigkeit auf einer der weiß tapezierten Wände, sah der ganze Raum sauber, fröhlich und gewöhnlich aus.
Except for an odd splash of some dark fluid on one of the white-papered walls, the whole place appeared neat, cheerful and ordinary.

Ich sah mich anerkennend um und bemerkte, wie der langgestreckte, sonnenhelle Raum mit seiner Stuckdecke und den geschmackvoll tapezierten Wänden den ganzen Charme und die Vornehmheit eines vergangenen Zeitalters ausstrahlte.
I looked around in appreciation, noting how the long, sunlit room with its ornate plaster ceiling and elegantly papered walls exuded all the charm and gentility of a bygone era.

»Stimmt.« Ein Stück glühender Holzkohle zerstob im Kamin, und Mrs. Bird bedeutete mir, sie werde gleich wieder zurück sein; sie erhob sich und verschwand durch eine Geheimtür in der tapezierten Wand.
‘Yes.’ A lump of charcoal popcorned in the hearth and Mrs Bird lifted a finger, signalling that she’d be back in just a minute; she squeezed herself out of her chair and disappeared through a concealed exit in the papered wall.

Ein paar lächelten ihn an, andere sahen nicht einmal von ihren Spielkarten auf, aber Starbuck zögerte, als er begriff, mit welcher Ware in diesem komfortablen, ja sogar luxuriösen Haus mit seinen dunklen Teppichen, tapezierten Wänden und goldgerahmten Landschaftsgemälden gehandelt wurde.
Some smiled at him, others did not even look up from their hands of cards, but Starbuck faltered as he understood what trade was carried on in this comfortable, even luxurious house with its dark rugs, papered walls and gilt-framed landscapes.