Перевод для "talkessel" на английский

Talkessel

сущ.

• basin
• hollow

Примеры перевода

basin сущ.

Ein in Magie gehüllter Talkessel. Duén Canell.
A basin bathed in magic. Duén Canell.

Ein Talkessel, von den Kronen großer, grüner Bäume umschlossen.
A basin enclosed by the crowns of mighty green trees.

Vor ihnen, hinter einem Gürtel niedriger Nadelbäumchen, erstreckte sich ein weiter Talkessel.
A wide basin stretched out before them, beyond a belt of low spruces.

Bei Anbruch der Dämmerung traten sie aus einem dichten Kiefernhain in einen felsigen Talkessel hinaus.
At dusk they emerged from a dense grove of pines to a rugged basin.

In Nebel und Dunst gehüllt, die aus der Erde, den Felsen, den heißen Quellen drangen. Ein Talkessel ...
Bathed in fog and mist rising from the earth, the rocks and the hot springs. A basin…

Es war hier viel kühler als im Talkessel, vielleicht hing dieser Eindruck aber nur mit dem weißen kalten Licht zusammen.
It was much cooler here than in the valley basin, but perhaps this was just an impression caused by the cold white light.

Meine Augen mußten sich erst an die Weite gewöhnen, nach einem Jahr, das ich im engen Talkessel verbracht hatte.
My eyes had to get used to the distance first, after a year spent in the narrow basin of the valley.

Sie verließen den letzten Schutz, den die Tempelanlage ihnen geboten hatte, und erreichten den freien Talkessel. Allan D.
They left the last coverage that the temple compound afforded them and came to the open floor of the basin. Allan D.

Beim Wandern durch die Talkessel südlich von Clovis fielen ihm Objekte auf, die aus dem trockenen blaugrauen Lehm herausragten und wie riesige Knochen aussahen.
Wandering in the basins south of Clovis, he observed what looked like immense bones protruding from the dry, blue-gray clay.

Hochhäuser, kahle Berge um einen Talkessel, Tristesse, die von keiner Kamera, von keinem Reporter, der zu den ersten Winterspielen in einem sozialistischen Land akkreditiert ist, hervorgesucht und mit unbestechlicher Linse festgehalten wird.
Skyscrapers, bare mountains surrounding a basin, a dreary urban landscape that is not sought out by any reporter accredited to the first Winter Olympics to be held in a socialist country nor recorded by the camera that cannot lie.

hollow сущ.

Arbeiteten solche Dynamos vielleicht in einer der Höhlen des Talkessels?
Were the dynamos, perhaps working in one of the caverns of this hollow?

Der Talkessel hatte die Gestalt eines ziemlich regelmäßigen Ovals, dessen größerer Durchmesser von Norden nach Süden verlief.
This hollow formed an almost regular oval, with its longer diameter extending north and south.

Ein Eulenschrei ertönte über dem Talkessel, und Distelpfote, durch den Ruf halb aus dem Schlaf gerissen, rollte sich in ihrem Nest herum.
An owl screeched far above the hollow, and Hollypaw rolled over in her nest, half-woken by the noise.