Перевод для "tagung" на английский

Tagung

сущ.

• meeting
• conference
• session
• convention
• sitting

Примеры перевода

meeting сущ.

Ich war bei einer Tagung der Pharmazeutischen Gesellschaft.
I had been to a meeting of the Pharmaceutical Society.

Möchte nicht zu spät zur Tagung kommen.
Don't want to be late for that meeting.

Eine Tagung war in dieser Stadt einberufen worden.
A meeting was being called in the City now;

Ein Teilnehmer der Tagung war ermordet worden.
Somebody at the meeting had been killed.

Alex nahm regelmäßig an den Tagungen teil.
Alex attended meetings periodically.

Er reiste von einem Ende des Landes zum andern, um Tagungen, Versammlungen, Lagertreffen beizuwohnen.
He traveled from one end of the country to the other, attending conventions, meetings, and encampments.

»Es sieht so aus, als würde die Tagung der Schulbehörde heute lange dauern«, sagte einer der Reporter.
“The school-board meeting looks like it might run long today,” one of the reporters said.

Du würdest die Tagungen des Rates besuchen, nehme ich an, und dich außerdem in die Charta und das Handelsrecht einarbeiten.
Attend the Council meetings, I assume, and study the Charter and the business law books.

In Rom hatte 1979 eine Tagung aller an der Suche nach außerirdischer Intelligenz beteiligten Wissenschaftler stattgefunden.
In 1979, there had been a large meeting in Rome of the scientists involved in the Search for Extraterrestrial Intelligence.

conference сущ.

Jetzt ist sie hier bei der Tagung.
Now she’s here at the conference.

Das war bei einer Tagung in Chantilly.
It was at a conference in Chantilly.

Auf einer Tagung für Bibliothekare.
At a library conference.

Die Tagung war vorbei.
It was the end of the conference.

»Gehörte sie zu der Tagung?«
“Was she part of the conference?”

»War es eine erfolgreiche Tagung?«
“Good time at the Conference?”

Geschlechtsverkehr bei einer Tagung über Gemütsstörungen.
coupling at a conference on affective disorders.

Ich nehme an einer Tagung in Stenungsbaden teil.
“I’m at a conference in Stenungsbaden.

Das war im Preis der Eintrittskarte für die Tagung enthalten.
It came with the price of the conference ticket.

Doch die Vorstellung, daß Patrick Wallingford zu dieser Tagung fuhr...
But the idea of Patrick Wal ingford’s attending the conference .

session сущ.

Bei den Tagungen des Sicherheitsrats nahmen die Delegierten am Außentisch Platz, die Dolmetscher in der Mitte.
When the Security Council was in session, the delegates sat at the outer table and the translators sat at the center table.

Ich verfüge, dass diese sechste geheime Tagung des Exekutivausschusses des Treuhandrats in Sachen Außerirdischer vertagt wird.
Since our business for today is concluded, I move that this, the sixth secret session of the Executive Committee of the Trusteeship Council concerning the matter of the Alien, be adjourned.

Konsequenterweise verbreitete Krupp diese Perlen der Weisheit bei einer alljährlichen Tagung der Brainstorm Green, die von Fortune ausgerichtet wurde, einer Zeitschrift, die den Reichtum zelebriert und unter anderem von Shell Oil finanziert wird.[450]
Fittingly enough, Krupp chose to share these pearls of wisdom during the annual Brainstorm Green session hosted by Fortune, a magazine devoted to the celebration of wealth, and sponsored by, among others, Shell Oil.88

Was mich allerdings wirklich interessiert, sind die Aufnahmen von den Überwachungskameras in der Zeit, wo die Tagung stattgefunden hat. Weil Detective Sablo – der leitet die Ermittlungen bei der Highway Patrol – erst heute Abend zurückkommt, werde ich selbst hinfahren.
But what I really want is to see the security footage from the days that convention was in session, and since Detective Sablo—he’s the State Police’s lead on this—won’t be back until later today, I’m going to take a run up there myself.

Eine Flotte brandneuer Luxuswagen ist vorgefahren, die Insassen – deutlich besser gekleidet als die Teilnehmer der Geo-Engineering-Tagung – steigen eilig aus, und ihre auf Hochglanz polierten Budapester und High Heels knirschen laut und vernehmlich auf dem Kies.
A fleet of brand-new luxury cars has pulled up outside and a retinue of people—noticeably better dressed than the ones in the geoengineering session—pile out, their polished wingtips and high heels crunching noisily on the gravel pathways.

Bei dem Medienrummel, der gerade herrscht, wird man wahrscheinlich dazu bereit sein. Dann suchen wir jeden Winkel nach Abdrücken ab. Was mich allerdings wirklich interessiert, sind die Aufnahmen von den Überwachungskameras in der Zeit, wo die Tagung stattgefunden hat. Weil Detective Sablo – der leitet die Ermittlungen bei der Highway Patrol – erst heute Abend zurückkommt, werde ich selbst hinfahren.
We’ll dust it top to bottom and side to side. But what I really want is to see the security footage from the days that convention was in session, and since Detective Sablo – he’s the State Police’s lead on this – won’t be back until later today, I’m going to take a run up there myself.

convention сущ.

»Die Tagung ist in dieser Woche.«
'That convention is this week.'

Sind sie etwa Teilnehmer irgendeiner Tagung?
Are they with some sort of convention, maybe?

Einmal jährlich veranstalten sie eine Tagung in Andiquar.
They stage a convention in Andiquar every year.

Und mir kam die Polaris-Tagung in den Sinn.
And I got an association with the Polaris convention.

Sie verteilen die Mitteilung morgen auf der Tagung.
You distribute the memo tomorrow at the convention.

Oder stand das Kürzel für eine medizinische Tagung?
An acronym for a medical group holding a convention?

»Sie waren, wie ich glaube, bei der Tagung, korrekt?« »Ja, ich war da.
“You were at the convention, I believe.” “Yes, I was.

Auf jeden von ihnen wartete eine Handelsmesse oder eine Tagung.
Each of them had a trade show or convention of some sort underway now.

Als Shella diese Tagung abklapperte, hatten wir ein anderes Zimmer.
When Shella worked that convention, we had another room.

sie sind einander bei Tagungen andauernd über den Weg gelaufen.
they used to run into each other at trade conventions all the time.