Перевод для "suche" на английский

Suche

сущ.

• search
• quest
• scouting

Примеры перевода

search сущ.

»Meine Späher sind auf der Suche, auf der Suche.«
“My scouts are searching, searching.”

sie suchen und suchen, um zu sehen, wo der Feind ist.
they search and search to see where the enemy is.

Und nicht erstaunlich nach diesem Tag. Suchen – Suchen.
And not surprising, after the day! Searching — searching.

Eine Suche wie diese?
A search like that?

Dies Suchen nach einem System ist im Grunde ein Suchen nach Einheit, nach Synthese;
This search for system is really a search for unity, for synthesis;

quest сущ.

Sie sind auf der Suche, der Suche nach Wissen.
You are still on a quest, a quest of knowledge.

Sie sind auf einer Suche.
They are on a quest.

Wir können nicht... nicht auf die Suche gehen, ohne ein Ziel der Suche zu haben.
We can't . can't have a quest without something to quest for."

»Ich bin auf einer … Suche.«
“I am on a … quest.”

Die Suche nach einer Lösung
In Quest of a Solution

Die Suche ist zu Ende.
The quest is at an end.

Die Suche nach dem Superraum
THE QUEST FOR SUPERSPACE

Auf geistiger Suche.
On his spirit quest.

Die Suche nach dem Geist und so …
Spiritual quest and all that . . .

scouting сущ.

Von dem zweiten Tag, an dem Gregory auf der Suche nach Augenzeugen gewesen war.
The second day, with Gregory scouting witnesses.

Kannst du nicht ein bisschen in der Nachbarschaft nach ihr suchen?
Could you scout around the neighborhood a bit?

Dann war ihnen klar, wo sie den Interspatium-Scout suchen mußten.
They would know where to look for the gap scout.

Er hatte sich von den anderen entfernt, um nach möglichen Fluchtwegen zu suchen. »Nun?«
He had been out scouting for some secret means of escape. 'Well?'

Diagoras lockerte seinen Säbel, dann machte er sich auf die Suche nach Rabalyn.
Diagoras loosened his saber, then began to scout for sign of Rabalyn.

Kundschafterbienen suchen darauf nach einem geeigneten Platz, um eine neue Kolonie zu gründen.
Scout bees look for a suitable place to start the new colony.

»Du suchst immer nach anderen Menschen, sprichst aber nicht mit dem, der bei dir ist«, sagte er.
“You’re always scouting for other folks, but you doan talk to the one you’re with,” he said.

Schnauzbart und seine Kumpanen waren vielleicht nur auf der Suche nach einem leichten Opfer gewesen.
Mustache and his pals might have just have been scouting for easy targets.