Перевод для "subalternoffizier" на английский

Subalternoffizier

сущ.

• subaltern

Примеры перевода

subaltern сущ.

Die vier jungen Subalternoffiziere teilten sich eine Schreibmaschine.
The four subalterns shared a typewriter.

Das war der Durchschnitt für einen Subalternoffizier, wenn schwer gekämpft wurde.
That was about the average for a subaltern in hard fighting.

Tat einen Satz im Jahr ’15 vom Subalternoffizier zum Major, dann im Jahr ’18 zum diensttuenden Oberstleutnant.
Shot from being a subaltern in ’15 to major, acting lieutenant colonel in ’18.

Aber lässt denn die Tatsache, dass Ihre Subalternoffiziere vor ihm klein beigeben, nicht darauf schließen, dass sie auch Schwierigkeiten mit ihm haben?
"Doesn't the fact that your subalterns kowtow to him suggest they're having problems as well?

Ich bin ihm das erste Mal schon vor mehr als zwanzig Jahren begegnet, als ich hier als Subalternoffizier stationiert war.
But I first met him more than twenty years ago, when I was posted here as a subaltern.

Wolodja teilte sich ein Büro mit drei weiteren Subalternoffizieren. An gegenüberliegenden Wänden standen je zwei Stahlschreibtische.
Volodya shared an office with three other subalterns, their steel desks side by side on opposite walls.

Es war gleichgültig, ob es ein Subalternoffizier war, dem die Ausbildung von Haussa-Rekruten oblag, die militärisch gedrillt werden sollten und die zum erstenmal lernten, daß ein Gewehr nicht ein Werkzeug sei, um Leute zu Tode zu erschrecken, sondern eine zuverlässige Waffe, die gewisse Verrichtungen mit mathematischer Genauigkeit ausübte: nämlich, daß tatsächlich die Kugel und nicht das ›Bumm‹ die wirkliche Ursache allen Unglücks sei, das dem Abfeuern folgte.
He might be a subaltern officer acting as tutor to wild Houssa men who were being moulded into military shape and learning for the first time that a rifle was not an instrument designed to frighten people to death, but an arm of precision which performed certain functions with mathematical exactness: that, in fact, the bullet and not the “bang!” was the real cause of all fatalities which followed its discharge.