Перевод для "struppig" на английский

Struppig

прил.

• shaggy
• scrubby
• unkempt

Примеры перевода

shaggy прил.

Sie sind amerikanisch, sie sind struppig, sie sind wild, sie sind kräftig.
They are American, they are shaggy, they are wild, they are strong.

Maggis hob eine seiner struppigen Augenbrauen.
Maggis lifted a shaggy eyebrow.

Der Rasen sah schon reichlich struppig aus.
It was looking mighty shaggy.

Den Straßenrand säumten struppige Feigenbäume.
The street was lined with shaggy banyan trees.

Sie waren struppig und fielen fast auf seine Schultern.
It was shaggy and almost touched his shoulders.

Aber Belcher schüttelt den struppigen Kopf.
But Belcher is shaking his shaggy head.

»Die struppige schwarze Perücke, die Sonnenbrille, der Gehstock.«
“The shaggy black wig, the shades, and the cane.”

Ein siebter saß auf einem dicken, struppigen Pferd.
A seventh man sat a thick, shaggy horse.

Jaguar hob eine struppige Braue. »Ja, wo?«
Panther lifted a shaggy eyebrow. “Where indeed?”

Himmelblaue Augen funkelten unter struppigen Augenbrauen.
China blue eyes twinkled beneath shaggy eyebrows.

scrubby прил.

Aus dem roten Boden ragten einige wenige struppige Sträucher.
A few scrubby bushes protruded from the red soil.

felsig, dürr, gesäumt von einem mit struppigem Gebüsch bewachsenen schmalen Streifen Strand.
rocky, barren, with a thin fringe of scrubby beach.

Ein ausgestampfter Pfad schnitt durch struppige Bäume und Beerenbüsche.
A pressed-earth path cut through scrubby trees and berry bushes.

Ein struppiges Gebirgspferd galoppierte auf die Männer des Grafen los.
A scrubby but stout-legged pony broke into a gallop, toward the count’s men.

Also tappten sie weiter durch die zunehmende Dämmerung und stießen schließlich auf struppiges Buschwerk.
They padded on into the gathering twilight and eventually found a clump of scrubby bushes.

Hier und da verliehen ein paar dunkle, struppige Bäume der Prärie etwas Struktur.
Here and there, a few dark, scrubby trees studded the grassland with some texture.

Dann waren sie draußen, kämpften sich die schlammige Böschung hinauf ins struppige Gras.
Then they were clear, scrambling up the bank of mud and onto the scrubby grass.

Aus dem Augenwinkel sah Blattstern eine Bewegung in einem der struppigen Bäume und ihre Ohren juckten.
From the corner of her eye Leafstar glimpsed movement in one of the scrubby trees;

Sie schrie auf und riss sich los, aber es war nur ein struppiger Dornbusch, der sich in ihrer Jacke verfangen hatte.
She screamed and pulled away, but it was only a scrubby thorn-bush that had caught on her jacket.

unkempt прил.

Er fuhr sich mit der Hand durch das struppige Haar.
He ran his fingers through his unkempt hair.

Er sah abgekämpft aus, noch struppiger und schmutziger als gewöhnlich.
He looked exhausted, more unkempt and dirty even than usual.

Ihr Fell war tot und struppig, und ihre Augen waren verklebt.
Her coat was dead and unkempt, and her eyes were gummed up.

Ausnahmslos alle trugen struppige Bärte oder tief herunterhängende Schnurrbärte.
And all the men boasted an unkempt beard or drooping moustache.

Dr. Filip ist ein kleiner Mann mit ungekämmtem, weißem Haar und struppigem Bart.
Dr. Filip is a small man with unkempt white hair and a stringy beard and whiskers.

Er trug einen dichten, struppigen Schnurrbart, und in seinen Augen glitzerte die Gerissenheit eines professionellen Kartenspielers.
He wore a thick, unkempt mustache, and his eyes possessed the shrewdness of a professional cardplayer.

Er war langsam gegangen, denn neben ihm trabte mit knirschenden Gelenken ein großer struppiger Wolfshund.
Silas had walked slowly, for beside him loped a large, unkempt wolfhound with creaky joints.

Dann fielen ihm meine Halskette und mein Haar auf, das manchmal etwas struppig aussehen kann, wie ich gern zugebe.
Then he spied my necklace and noticed my hair, which admittedly can look a bit unkempt at times.

Überall sah man schnauzbärtige Barbaren mit fettigem, struppigem Haar in bäurisch groben Beinkleidern umhergehen.
Everywhere one saw barbarians with mustaches, wearing crude trousers, their hair greasy and unkempt.