Перевод для "strengste kontrolle" на английский

Strengste kontrolle

• strictest control
• strict control

Примеры перевода

strictest control

Jetzt stand ihr Land unter der strengsten Kontrolle seit Menschengedenken, und das hatte seinen Grund.
Their country was now under the strictest control they could remember, and there was a reason for it.

strict control

»Aber es gibt einen Weg, Frauen wie dich im Kragen und unter strenger Kontrolle zu halten.«
But there is a way to handle such women, to keep them in collars, and under strict control.

Es werden strenge Kontrollen durchgeführt durch ein gutdotiertes Personal, das darauf spezialisiert ist, zu verhindern, dass solches geschieht.
Strict controls and numerous specialized staff are in place to prevent this from happening.

Augen, Mund, Stimme, alle Druckpunkte unter strenger Kontrolle, denn Angst war schweigende Zustimmung.
Eyes, mouth, voice, strict control of the pressure points, because fear was a tacit form of consent.

Der Mann, der sie hatte des Raumes verweisen wollen, Hugh Meredith, überlegte laut, ob es nicht möglich wäre, Machtpositionen einer strengen Kontrolle zu unterwerfen.
The man who’d taken them into the hall, Hugh Meredith, wondered if it wasn’t possible to establish strict controls on authority.

Die Alchemisten wollen ihnen theoretisch auch helfen, aber wir wissen alle, dass dieser Wunsch auf Furcht und Abneigung beruht – ganz zu schweigen von einer strengen Kontrolle ihrer Mitglieder.
The Alchemists theoretically want to help them too, but we all know that’s based on a core of fear and dislike—not to mention a strict control of its members.

Es mußte genau erklärt werden, daß kein solcher „Spion“ imstande wäre, die Menschen zu belauern, und daß die sehr wenigen in menschlichen Händen befindlichen Apparate unter strenger Kontrolle sein würden.
It had to be made perfectly clear that no Peeping Tom would be able to spy on his fellows, and that the very few instruments in human hands would be under strict control.

Unter Okubo, einem Anhänger der strengen Kontrolle über alle Bereiche des öffentlichen Lebens, entwickelte sich Japan auf unserem, dem russischen Weg: Eine strenge Machthierarchie, staatliche Steuerung der wichtigsten Wirtschaftszweige, keinerlei Demokratiespiele.
Under Okubo, an advocate of strict control over all aspects of social life, Japan was developing along the Russian path; a firm vertical structure of power, state management of the basic industrial sectors, no democratic games.

Meine Spekulation lautet, dass sie aus Notwendigkeit über sehr lange Zeit unter strenger Kontrolle gehalten wurden und ihr eigener ›Lautloser Krieg‹ gegen ihre Meister von ganz anderer Natur war als derjenige, den die von Menschen entwickelten künstlichen Intelligenzen angefangen haben.«
I speculate that they were of necessity kept under strict control for a very long time and that their own “Quiet War” against their masters was of a rather different nature than that started by human artificial intelligences.’

Die blinde wütende Eifersucht, die sie in jenen Jahren so qualvoll empfunden und unter der strengen Kontrolle ihrer Mutter niemals in Worte hatte fassen dürfen, kannte im Schlaf keine Barrieren. Aber es war keine Genugtuung gewesen, keine Erleichterung, diesen Emotionen freien Lauf zu lassen.
The incoherent, blind jealousy and rage she had felt so strongly as a child, and which through her mother's strict control of her she had never been allowed to voice, had known no such barriers in her sleep, and yet there had been none of the satisfaction, the relief there should have been in giving vent to it;

Da ich mitten im Stadion war, mußte ich mir erzählen lassen, was inzwischen draußen geschah: die Abriegelung aller Ausgänge durch die Wachsoldaten des Königshauses – zum erstenmal hörte man, ein junger Offizier namens Eumelos habe sich dabei durch Umsicht und Konsequenz hervorgetan –, strenge Kontrollen.
I was in the middle of the arena, and so I only heard reports of what was going on outside meanwhile: the royal guards were sealing off all the exits – for the first time we heard that a young officer named Eumelos had distinguished himself by his caution and consistency during this action – and strict controls were being used.