Перевод для "streng verboten" на английский

Streng verboten

• strictly forbidden
• strictly prohibited

Примеры перевода

strictly forbidden

Für alle anderen war sie streng verboten.
To all others it was strictly forbidden.

Dynamitfischen ist streng verboten.
Dynamite fishing is strictly forbidden.

Es ist streng verboten, hier herunterzukommen!
Strictly forbidden to anyone to go down there!

Wir haben ihn niemals geöffnet – das war streng verboten.
We never opened it-​it was strictly forbidden.

Milch ohne Marke war streng verboten.
Buying milk without coupons was strictly forbidden.

strictly prohibited

Alle anderen Sehr Schlimmen Wörter sind streng verboten.
All other cusses are strictly prohibited.

3.6.02.01.025: Ausschweifendes Verhalten unverheirateter Partner ist streng verboten.
3.6.02.01.025: Licentious behavior between unmarried partners is strictly prohibited.

Weißt du nicht, dass den Zauberschülerinnen sogar der harmloseste Flirt streng verboten ist?
Don’t you know that sorceresses’ pupils are strictly prohibited from even the most innocent flirting?

Die Zeugin wird daran erin-nert, dass die Verwendung von Magie und außersinnlichen Fähigkeiten in diesem Saal streng verboten ist.
The witness is admonished that the use of magic and extrasensory powers in this chamber is strictly prohibited.

Zu Hause hätten sie vielleicht ein, zwei Vögel geschossen, aber hier war Schießen »streng verboten, außer wenn unbedingt nötig«.
At home, they might have shot a bird or two but here shooting was Strictly Prohibited Unless Absolutely Necessary.

In den meisten Geralt bekannten Ländern waren Herstellung und Besitz einer Ring-Lamie, auch Mayhenner Schläger genannt, streng verboten.
In most of the countries known to Geralt the production and possession of spiked lamias, also called Mayhenian scourges, were strictly prohibited.

Selbstverständlich hatten sie ihn noch nie zuvor einen Menschen streicheln sehen, war doch jede Form der körperlichen Zuwendung im Kloster streng verboten. Sie hielten ihn schlichtweg solcher Anwandlungen für unfähig.
They had never seen him caress anyone, of course, for physical affection was strictly prohibited in the monastery. Obviously they had thought him incapable of it.

Es setzte eine böse Szene, deren Resultat war, daß Heilner ein paar Stunden Arrest erhielt samt dem strengen Verbot, in nächster Zeit mit Giebenrath zusammen auszugehen.
There resulted a real scene. Heilner was condemned to a few hours of house-arrest, and strictly prohibited from joining Giebenrath for the next few weeks.

Die Stahltür des westlichen Lieferanteneingangs trug ein weiß-rotes Warnschild mit einer unmissverständlichen Aussage: BENUTZUNG DIESES AUSGANGS DURCH UNBEFUGTE STRENG VERBOTEN; TÜR IST ALARMGESICHERT.
The steel gate at the west service exit bore a white-and-red sign that stated the policy bluntly: USE OF THIS PASSAGEWAY BY NONAUTHORIZED PERSONNEL STRICTLY PROHIBITED: ALARM WILL SOUND.

Sie wurde geliebt und verspottet und war als die unehrlichste Frau im Pferdegeschäft bekannt. In Saratoga war sie gesperrt, sie hatte auf einer Auktion zwei ihrer eigenen Pferde zurückgekauft, was streng verboten war.
She was loved, derided, and known as the most dishonest horsewoman in the business, banned at Saratoga where she had once bought back two of her own horses at auction, which was strictly prohibited.