Перевод для "strassbesetzt" на английский

Strassbesetzt

• rhinestones
• rhinestone occupied

Примеры перевода

rhinestones

Eine gläserne Perlenkette mit einer strassbesetzten Libelle.« Ich lächle verlegen.
A glass-bead necklace, with a dragonfly set with rhinestones.” I smile apologetically.

Edna öffnet daraufhin ihr kleines schwarzes strassbesetztes Etui, das plötzlich ein Dutzend Zigaretten enthält.
Edna then opens her small black case studded with rhinestones and containing about a dozen cigarettes.

Sie machen mich wahnsinnig. Wir wurden zusammen mit einer fetten Frau und ihrem Hund in den Fahrstuhl gequetscht, einem Chihuahua mit strassbesetztem Halsband.
They make me nuts. We got shoehorned into the car with this big fat lady and her dog, a Chihuahua with a rhinestone collar.

Eine lange, schimmernde Doppelreihe aus gelben, schillernden Perlen, mit einer liebevoll gearbeiteten Libelle, perlmuttverziert und strassbesetzt.
A long double row of beads in shimmering yellow glass, with the most exquisite carved dragonfly, inlaid with mother-of-pearl and studded with rhinestones.

»Was kann ich für dich tun, Süßer?« fragte Mavis und klimperte mit ihren falschen Wimpern hinter den flaschenbodendicken Gläsern ihrer straßbesetzten Brille.
“What can I get for you, sweet cheeks?” Mavis asked, batting her false eyelashes behind pop-bottle-thick, rhinestone-rimmed glasses.

Er hat ausgesehen wie ein gemästetes Zwergschwein auf der Klavierbank, mit silbernem Hemd und straßbesetzter Jacke, und sämtliche Finger voller Ringe.
He looked like a little fat baby pig up on that piano bench, with a silver shirt on and rhinestone coat and rings all over his fingers.

Ich sah Dixie hinten neben der Tanzfläche am Klavier sitzen, und seine weiße, straßbesetzte Jacke und das rosa Hemd funkelten im Licht der Bodenstrahler.
I saw Dixie at the piano, way in back by the dance floor, his white rhinestone sport coat and pink shirt lighted by the floor lamps.

Juliet rollte die Dame über die Bäuche von vier gleich gekleideten Cowboys, die alle ein T-Shirt mit dem Aufdruck Floyds Junggesellenabschied unter ihren strassbesetzten Westen trugen.
Juliet rolled the lady across the bellies of four identically dressed cowboys who all wore floyd’s stag night T-shirts under their rhinestoned waistcoats.

Wie jeder Elvis-Imitator, der was auf seine Glückspillen und Cheeseburger hält, hatte er sich für die aufgedunsene Koteletten-Version im weißen, strassbesetzten Einteiler entschieden, die als Motiv für die Gedenkbriefmarke leider durchgefallen ist.
Like all Elvis impersonators worth their Quaaludes and fried peanut butter and banana sandwiches, he chose to give homage to the jelly-bellied, sideburned, rhinestone-jumpsuited Elvis, the one who sadly lost the vote for the commemorative stamp.

Wie viele seiner späteren Protagonisten beschäftigen sich die jungen Außenseiter damit, eine nach der anderen zu rauchen, was es Salinger ermöglicht, das entscheidende Requisit ins Spiel zu bringen: ein strassbesetztes Zigarettenetui, dem Edna ihre letzte Zigarette entnimmt.
Like many of his future characters, the young misfits chain-smoke for entertainment, allowing Salinger to produce the story’s central prop: a rhinestone-encrusted cigarette case from which Edna smokes the last of her cigarettes.