Перевод для "stich haben" на английский

Stich haben

словосоч.

• be bad

Примеры перевода

be bad словосоч.

Und er überlegte, ob Nessus sie im Stich lassen würde. Es war nicht gut.
And he wondered if Nessus would leave them. That was bad.

Charlotte hatte ein schlechtes Gewissen, dass sie die anderen im Stich gelassen hatte.
Charlotte felt bad about leaving the others in the lurch.

Lässt mich mein Gedächtnis im Stich, oder senkt er sie absichtlich, um älter zu wirken?
Is my memory bad or is he lowering it on purpose, to sound older?

„Diesmal war es übel. Sie ist verletzt worden. Habt Ihr die Stiche nicht gesehen?“
“This one was bad. She was injured. Didn’t you see the stitches?”

»Ich habe nur einen kurzen Stich gespürt und dann bin ich eingeschlafen, also kann es wohl nicht so schlimm gewesen sein.«
“But it only stung for a minute, and then I fell asleep, so it can’t have been anything too bad.”

Er machte eine schlechte Landung und kam auf die Füße mit einem scharfen Stich im Fußknöchel.
It was a bad landing. He came to his feet gasping at a sharp twinge in his ankle.

Er hatte keine Taschenlampe dabei, aber als er in das Labyrinth eintauchte, vertraute er auf seinen Instinkt, und der ließ ihn nicht im Stich.
He bad not brought a torch, but when he plunged into the labyrinth he trusted to his instinct, and it did not forsake him.

Das waren böse Männer, die das getan haben.« Er sprach sehr leise und wagte es kaum, sich umzusehen. Wo war sie? Sie hat uns im Stich gelassen.
That was bad men did that.’ He spoke softly, hardly daring to look round. Where was she?

Dass ich eine schlechte Mutter sei, weil ich Dot zuerst nicht haben wollte und sie dann im Stich gelassen habe, als sie krank war.
Accused me of being a bad mother. Not wanting Dot in the first place then abandoning her when she was ill.

Irgendwie tut sie mir leid.« »Aber sie hat ihr Kind im Stich gelassen«, sagte Mrs Richardson.
I can’t help but feel bad for her.” “She gave up the baby in the first place,” Mrs. Richardson said.

be off гл.

„Dass du mich nicht im Stich gelassen hast.“
“For not taking off on me.”

Können wir da wegfliegen und sie im Stich lassen?
How could we go off and abandon them?

Wollte das Schiff die Menschen dort im Stich lassen?
The ship was writing off the human population.

Und sein Vater hat die Familie im Stich gelassen.
And his father has gone off somewhere.

Sie würden nicht einfach springen und uns im Stich lassen.
They wouldn’t just Jump off and leave us.

Wahrscheinlich ist er weggelaufen und hat mich im Stich gelassen.
He has probably run off and left me.

Ich war stinksauer, weil der Wagen mich im Stich gelassen hat.
I was pissed off about the car quitting on me.

Die Tür war zu. Er war gegangen und hatte sie im Stich gelassen.
The door was shut. He’d walked off and left her.

Wir haben den Saudis gesagt, daß wir sie nicht im Stich lassen werden.
We've told the Saudis that we're not going to back off of them.

Na gut, gehen Sie schon. Lassen Sie mich im Stich.
All right then, be off. Abandon me.

be sour гл.

Es war ein modriger, unangenehmer Geruch mit einem bitteren, metallischen Stich – wie Luft, die eingeschlossen war und in endloser Folge wiederverwertet wurde.
A musty, unpleasant smell, metallic and sour, air that was trapped and recycled endlessly.

Doch Rafs Gedanken hatten einen säuerlichen Stich von Sorge, größtenteils darüber, dass er mich auf der Straße nicht beschützen konnte.
Raf’s thoughts were tinged with the sour taste of worry, mostly about how he couldn’t protect me on the street.

Sie hatte einen gelblich-grünen Stich, roch ein bisschen nach säuerlichen Fraßrückständen und ein bisschen nach Salz und vielleicht auch nach Petroleum.
It had a yellowish-green tint to it, and it smelled a little bit like the sour odor of Blight, and a little bit like salt, and maybe kerosene.

Der Rhythmus der Singer-Maschinen geriet durcheinander, die Stiche wurden nicht mehr graziös in langen eleganten Sätzen artikuliert, sondern stoßweise ausgepuckt, wie Schleim aus einer kranken Lunge.
The Singers’ rhythms turned sour; the stitches were no longer articulated gracefully in long, elegant sentences but spat out fitfully, like phlegm from congested lungs.