Перевод для "steinpfeilern" на английский

Steinpfeilern

• stone pillars
• stone piers

Примеры перевода

stone pillars

In der südwestlichen Ecke des Hofes stand ein riesiger Steinpfeiler.
At the southwest corner of the Yard stood a huge stone pillar.

Der runde Raum war von Steinpfeilern mit eingemeißelten Lotusblütenmustern gesäumt.
The circular chamber was lined with stone pillars carved in lotus flower designs.

Sie fanden keinen Grenzposten oder Schranken, nur einen seltsamen Steinpfeiler auf der Seite von Althea.
They found no guardhouse or barriers, just a strange stone pillar on the Althean side.

Gemächlich folgte der Vega dem voranfahrenden Wagen zwischen den Steinpfeilern hindurch auf die Hauptstraße.
The Vega followed the lead car sedately between the big stone pillars and onto the main road.

An jeder Ecke des Herdes stand ein quadratischer Steinpfeiler, eineinhalb bis zwei Meter hoch.
At each corner of the hearth stood a square stone pillar about seven feet high, supporting arches of stone.

Der Leinenstoff an seinen Armen und Beinen war bereits voller Dreck, weil er damit das Stadttor und die Steinpfeiler berührt hatte.
The linen on his arms and legs was already stained with grime from brushing up against the city gate and stone pillars.

Er trat ein paar Schritte zurück, kreuzte die Arme über der Brust und lehnte sich gegen den Steinpfeiler des Tores.
He moved aside a couple of paces and, folding his arms on his breast, leaned back against the stone pillar of the gate.

Ehe Lady Truden das Fallgitter erreichte, versteckte sie sich hinter einem der dicksten Steinpfeiler und gab Hap und Sophie einen Wink, es ihr nachzutun.
Before Lady Truden reached the portcullis, she ducked behind one of the largest stone pillars and beckoned for Hap and Sophie to join her.

Der ursprüngliche Plan des bedeutenden französischen Architekten Viollet-le-Duc hatte darin bestanden, die Statue um einen riesigen Steinpfeiler herumzubauen.
The original plan, suggested by the great French architect Viollet-le-Duc, had been to build the statue around a huge stone pillar.

Sie erinnerte sich vage, dass es die ganze Zeit geregnet hatte und dass sie im Regenmantel frierend und fröstelnd vor beeindruckenden Steinpfeilern und -gewölben gestanden hatte.
She had vague memories of it raining all the time and standing huddled in a raincoat, cold and damp, beneath imposing stone pillars and vaults.

stone piers

Zuletzt tauchten sie wieder aus dem Dornwall auf und kamen zu einem hölzernen Bogen, der auf Steinpfeilern ruhte - die Brücke über den Spindelfluss.
At last they emerged from the Thorawall, coming to a wooden span set upon stone piers—the bridge over the River Spindle.

Ihre Länge war gewaltig, ein Gitterwerk von Metallstreben, in Abständen von mächtigen Steinpfeilern getragen, die aus der Tiefe des Flussbettes hinaufragten.
Its length was immense, a latticework of metal beams, supported at intervals by thick, stone piers that plunged deep to the river’s bottom.

Die Brücke ruhte auf mächtigen Steinpfeilern, sechs oder acht an der Zahl, die sich, wo sie ins Wasser tauchten, zu klobigen Sockeln verdickten.
The bridge spanned it on fat stone piers, six or eight of them, which swelled into crude shoes as they reached the water.

Im Osten, der Richtung, aus der die Dänen kamen, lag Wald, im Westen die Straße, von der Harald glaubte, dass wir sie nehmen würden, und im Norden die bröckelnden Steinpfeiler einer alten Römerbrücke über den Wye.
To the east, where the Danes were coming, was woodland, to the west was the road Harald would expect us to take, and to the north were the crumbling stone piers of the bridge the Romans had made across the Wey.

Doch als er auf einen Steinpfeiler des gegenüberliegenden Brückenbogens kletterte, entstand zu seinen Füßen ein großer Wirbel im Wasser, als wäre ein riesiges Etwas dicht unter der schwarzen Oberfläche vorbeigeschwommen, und Tuck hielt ängstlich die Luft an. Rasch ebbte das Wogen jedoch wieder ab, und die Oberfläche pulsierte langsam wie zuvor in kleinen Wellen.
Swiftly he stroked across the gap, no more than twenty yards wide But as he clambered up a stone pier and onto the far span, a great swirl twisted in the water at his feet as if something huge had passed near under the black surface, and Tuck gasped in fear, but the waves and ripples quickly died away, and the undulate surface pulsed slowly again.