Перевод для "stein gemeißelt" на английский

Stein gemeißelt

• carved stone
• stone carved

Примеры перевода

carved stone

Sie war so bewegungslos, als wäre sie aus Stein gemeißelt.
They were as steady as carved stone.

Vier phosphoreszierende kleine Lichtquellen glommen über den vier Ecken eines aus Stein gemeißelten Katafalks.
Four tiny glow-phosphors glimmered above the corners of a carved stone bier.

» Seht Euch das an!«, sagte ich und deutete auf den Kopf eines Untiers, das aus Stein gemeißelt und an einer Ziegelsteinwand festgemauert worden war.
“Look at that!” I said, pointing to the carved stone head of a beast that was fixed to a brick wall.

Es war ein silbriges Gebäude, nichts Großartiges, mit schlichten weißen Vorhängen und einer aus Stein gemeißelten Eule über der Tür.
It was a silvery building, nothing fancy, with plain white curtains and a carved stone owl over the doorway.

Ein aus Stein gemeißelter Minibrunnen plätscherte auf einem glänzenden schwarzen Tisch, und daneben stand ein einfaches Holzregal mit Straßenschuhen und einer stattlichen Pantoffelsammlung.
An intricately carved stone fountain tinkled on a shiny black table, and a plain wooden rack held outdoor shoes and several pairs of slippers.

Um an jeden beliebigen Ort im Haus der Offenbarung zu gelangen, musste man sich hinauswagen auf Stege, Treppen und aus Stein gemeißelte Leitern, ohne Rücksicht auf das Wetter oder die Tageszeit.
To get anywhere in Revelation House, one had to venture outside, onto the walkways, stairs, and carved stone ladders, regardless of the weather or the time of day.

Plötzlich verfiel die Menge in Schweigen, ebenso die unten umhereilenden, mit Samt und Spitze bekleideten Höflinge sowie die Dienstboten, die um die Vorhänge und aus Stein gemeißelten Schutzwände der Galerien herumspähten.
All at once a hush fell over the crowd, the velvet- and lace-clad courtiers milling below, the servants peeping round the curtains and through the carved stone screens of the galleries.

Boyle lenkte den Wagen an den Viehherden vorbei durch das Dorf und fuhr noch weitere zwanzig Minuten, bis sie zu einem von zwei Granitsäulen gesäumten Tor gelangten, auf denen in Stein gemeißelte Löwen saßen.
Boyle steered out of the village through the herds of cattle and drove for another twenty minutes, until they came to a pair of granite gate pillars, each topped with a carved stone lion.

François Mansart hatte es für einen Herzog am Hof Ludwigs XIV. entworfen, und es gehörte zu des besterhaltenen Châteaus dieser Art in Frankreich. Vom Foyer, das dem Ideal des französischen Klassizismus der damaligen Zeit entsprach, bis zu dem oft fotografierten, aus Stein gemeißelten Buffet.
Designed by Francois Mansart for a duke in Louis XIV's court, the chateau was among the most noteworthy of its kind in France, from a foyer that was the apotheosis of the period's classicism to its much-photographed buffet of carved stone.

stone carved

Über ihren Schultern hockten in Stein gemeißelte Falken.
Stone-carved falcons at their shoulders.

Wir sind in einer in Stein gemeißelten Kindergeschichte gelandet, in der grausamen Jugend der Welt.
We’re in some stone-carved children’s tale, the world’s rough boyhood.

Er kommt mir nicht wie etwas Lebendiges vor, sondern eher wie eine in Stein gemeißelte Statue, wie man sie in Kirchen findet, daneben seine tote, steinerne Mutter.
He is not like a living thing, but more like a little stone carving of a baby as you find in a church, placed beside his stone-dead mother.

Der Kamin arbeitete so gut wie der im Nonnenkloster, mit einem eckigen, aus Stein gemeißelten Abzug, so daß die Luft rauchfrei und die Wände sauber blieben.
There was a fireplace as good as the one in the nunnery and a square stone-carved chimney to take the smoke away so the air of the room was clear and the walls stayed clean.

Neben dem Fenster lag ein gewaltiger, Furcht einflößender, aus Stein gemeißelter Kopf. Er war das verzerrte Abbild eines Drachen, wie ihn sich der Schöpfer des Kunstwerkes vorgestellt hatte.
By the side of the window lay a great stone carving of a fearsome head, a grotesque parody of what its maker had imagined a dragon should look like.

Über der doppelflügeligen Tür, durch die er gerade ins Freie getreten war, stand in großen, in Stein gemeißelten Buchstaben Alliierte Regionale Miliz, Bezirk Los Angeles.
Above the double doors through which he had just exited, stone-carved letters read: Amalgamated Regional Militia, Los Angeles District.