Перевод для "stecken geblieben" на английский

Stecken geblieben

гл.

• get stuck
• falter
• lodge
• stick fast
• be lodged
• get lodged
• be bogged down
• get bogged down

Примеры перевода

get stuck гл.

Das Suchteam hat Seile, Rettungsringe und Teleskopstangen mit Haken, damit können wir jeden wieder rausholen, der in dem Matsch stecken geblieben ist.
The team has ropes, lifesaver rings, and telescoping hooks for retrieving any who get stuck in quicksand.

falter гл.

Doch dann war der Vorstoß stecken geblieben.
But there the charge had faltered.

lodge гл.

– und in dem Kinosessel stecken geblieben.
- and lodged in the theater seat.

Eine Kugel war in seiner linken Herzkammer stecken geblieben.
A bullet had lodged in his left ventricle.

Die Kugel hatte Creechers Schultermuskel durchschlagen und war dort stecken geblieben.
The ball had hit the muscle of Creecher’s shoulder and lodged there.

Feuerherz hatte ein Gefühl, als wäre ihm ein Knochen im Hals stecken geblieben.
Fireheart felt as if a bone were lodged in his throat.

Ein dicker Klumpen mit Schokolade überzogener Karamell war in ihrer Speiseröhre stecken geblieben.
A clump of chocolate-covered caramel the size of a jawbreaker was found lodged in her esophagus.

Vor ihnen war, angeschwemmt durch die Strömung, ein Ast stecken geblieben, der von einem Ufer zum anderen reichte.
A branch was lodged in front of them, swept into place by the current so that it stretched from one bank to the other.

Mein Schild war durch das Gewicht zweier Speere, die darin stecken geblieben waren, schwer geworden.
My shield was heavy with the weight of two spears that were lodged in the wood.

Erstaunlicherweise ist das Messer nicht auf Knochen gestoßen, es ist erst beim letzten Stich stecken geblieben.
Incredibly, the knife didn’t strike a bone and didn’t get lodged until the final blow.’

Ich hatte das Gefühl, in der Falle zu sitzen, und das Schlucken bereitete mir Schwierigkeiten, als wäre mir etwas im Halse stecken geblieben.
I felt trapped, was finding it difficult to swallow, as though something were lodged in my throat.

Sein Lebenszweck hatte sich in dem Augenblick verändert, in dem der von Bourne abgegebene Schuss im Rückgrat seines Vaters stecken geblieben war.
His life’s work had changed the moment the shot Bourne had fired lodged in his father’s spine.

be bogged down гл.

Ihre Streitkräfte waren im Kampf gegen die Chryselli in einer Sackgasse stecken geblieben, und da konnte ein Zufluss von neuen Waffen den entscheidenden Unterschied ausmachen.
With their forces bogged down in a standoff with the Chryselli, an influx of new weaponry could have made a real difference in that war.

An einem wärmeren Abend wäre der ganze klapprige Konvoi im weichen Lehm des Forstwegs stecken geblieben, noch ehe er die relative Sicherheit des von Wurzelwerk verstärkten Waldbodens erreicht hätte.
On another, warmer, night the ramshackle convoy would have become bogged down in the soft, damp clay of the track before it reached the relative safety of the root-toughened woodland floor.

Skeat meinte nun, es gebe einen Weg durch diese verrotteten Pfähle, doch als die Männer des Earls dasselbe an der Ostseite der Stadt versucht hatten, waren sie im Schlamm stecken geblieben, und die Verteidiger hatten sie mit Bolzen niedergeschossen.
Skeat was now suggesting there was a way through those rotted stakes, but when the Earl’s men had tried to do the same thing at the eastern side of the town the attackers had got bogged down in the mud and the townsfolk had picked them off with bolts.

Ich erzählte dir von einem Abenteuer aus meiner Kindheit, erzählte, wie mein Vater und ich hier einmal mit dem Kanu stecken geblieben waren und zu Fuß den Heimweg antreten mußten, wobei ich auch noch meine Gummistiefel in dem zähen Schlick verlor.
I told you how my father and I tried to canoe on those streams when I was little, and how we had to return on foot because the canoe bogged down and the bottom was so thick and slimy that both my rubber boots got stuck in it.

Wir könnten die ganze Erde in einen Garten verwandeln und viele andere Welten ebenfalls«, sagte die alte Frau. Dann entschuldigte sie sich, ging zu einem der Roboter, der auf der anderen Seite des Erdhügels im Schlamm stecken geblieben war, und schimpfte mit ihm.
Gardeners who could make a garden of the Earth, and of many worlds besides,’ the old woman said, and excused herself and went off to shout at one of the robots, which had managed to get itself bogged down in the mire on the far side of the mound.