Перевод для "statt vom" на английский

Statt vom

• instead of
• place from

Примеры перевода

instead of

Raumschiff statt Landungsschiff, Seeboden statt Raumhafen.
Spaceship instead of Dropship. Landed instead of grounded.

Daher: Königliche Wache statt hird, Hofmarschall statt stallar, Sheriff statt Lendsmadhr, freie Bauern statt bondir etc.
Thus: royal guard instead of hird, marshal instead of stallar, sheriff instead of lendrmadhr, yeoman instead of bondir, etc.

Frieden, statt etwas zu riskieren. Frieden statt Leben.
Peace instead of testing oneself. Peace instead of life.

Statt dessen ... Statt dessen mußte er sich mit diesem verfluchten Iskra herumschlagen.
Instead… Instead, Sten had clottin' Iskra to deal with.

Statt einem Höschen.
Instead of underpants.

Statt dessen ist es still hier.
Instead it is quiet.

Statt ihre Vorfahren zu retten, haben sie sie weggeführt und uns statt dessen hiergelassen.
Instead of saving their ancestors, they — aborted them. And left us here instead.

Ich sprach gern Amerikanisch: »cream« statt »milk«, »elevator« statt »lift«, »check« statt »bill«.
I was enjoying speaking American: cream instead of milk, elevator instead of lift, check instead of bill.

Statt dessen bin ich hier bei Ihnen.
Instead, I'm here with you."

»Statt mir, meinen Sie?«
“Instead of me, you mean?”

place from

Der Tag von Aegons Landung wurde zwar vom König und seinen Nachfahren gefeiert, doch der Eroberer selbst zählte die Jahre seiner Herrschaft in Wirklichkeit nach dem Tag, an dem er in der Sternensepte von Altsass vom Hohen Septon des Glaubens zum König gesalbt und gekrönt wurde. Diese Krönung fand zwei Jahre nach Aegons Landung statt, und zwar einige Zeit nachdem die Targaryen die drei großen Schlachten der Eroberungskriege geschlagen und gewonnen hatten. Man sieht also, der Großteil von Aegons tatsächlicher Eroberung fand in den Jahren 2 bis 1 vor Aegons Eroberung statt. Die Targaryen entstammen reinstem valyrischen Blut und waren Drachenherren eines alten Geschlechts. Zwölf Jahre vor dem Verhängnis von Valyria (114 v.A.E.) verkaufte Aenar Targaryen seine Besitzungen im Freistaat und in den Ländern des Langen Sommers und zog mit seinen Gemahlinnen, seinem ganzen Besitz, allen Sklaven, Drachen, Geschwistern, Kindern und Verwandten nach Drachenstein, einer trostlosen Inselzitadelle unter einem rauchenden Berg in der Meerenge.
The day of Aegon’s Landing was celebrated by the king and his descendants, but the Conqueror actually dated the start of his reign from the day he was crowned and anointed in the Starry Sept of Oldtown by the High Septon of the Faith. This coronation took place two years after Aegon’s Landing, well after all three of the major battles of the Wars of Conquest had been fought and won. Thus it can be seen that most of Aegon’s actual conquering took place from 2–1 BC, Before the Conquest. The Targaryens were of pure Valyrian blood, dragonlords of ancient lineage. Twelve years before the Doom of Valyria (114 BC), Aenar Targaryen sold his holdings in the Freehold and the Lands of the Long Summer, and moved with all his wives, wealth, slaves, dragons, siblings, kin, and children to Dragonstone, a bleak island citadel beneath a smoking mountain in the narrow sea.