Примеры перевода
Ihre Stämme begannen sich zu bewegen.
Their trunks began to move.
Damit bohren sie die Stämme dieser Bäume an.
They drill into the trunks of the trees.
Und dieser Stamm ist natürlich Nilfgaard.
And the tree trunk is, of course, Nilfgaard.
Bald war nur noch der Stamm übrig.
Soon there was only the trunk left.
Zwischen den Stämmen schaukelte ein Boot.
Between the trunks, a boat was bobbing.
Nate lehnte sich an den Stamm.
Nate leaned against the trunk.
Sie lag regungslos auf dem Stamm.
She lay unmoving on the trunk.
Die Stämme waren nicht einfach gestaltet.
The trunks were not simply made.
Sie klopfte ans Fenster und schrie: »Lassen Sie den Stamm stehen, bitte lassen Sie den Stamm stehen.«
She knocked on the window and shouted, ‘Leave the trunk, please leave the trunk!’
Sie bestanden eindeutig aus Stämmen und Ästen;
They had definite trunks,
Aber wir sind nicht der Stamm.
But we are not the Tribe.
Sein Wissen wird wie eine Nützlichkeitsmünze von Stamm zu Stamm gereicht.
His knowledge is passed like a counter of usefulness from tribe to tribe.
»Wo ist dein Stamm?«
Where's your tribe?
«Von welchem Stamm sind Sie?»
“What’s your tribe?”
Du nicht und auch nicht die anderen aus deinem Stamm.
Not you and not your tribe.
Nein, es war kein ›Stamm‹ – bei einem Stamm gab es Regeln und Ordnung und Freundlichkeit.
No, it wasn’t a “tribe”—a tribe had rules and order and kindness.
Der Stamm erwachte.
The tribe was waking.
Der Stamm bricht auf.
The tribe is moving.
Der Mittelpunkt des Stammes.
The heart of the tribe.